1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:41,501 --> 00:00:44,087
(cubitos de hielo tintinean)

3
00:00:45,797 --> 00:00:47,882
(pasar página)

4
00:00:47,966 --> 00:00:49,092
(el marcador dibuja una línea en el papel)

5
00:00:49,259 --> 00:00:53,888
(cubitos de hielo tintineando)

6
00:00:55,974 --> 00:00:58,685
MUJER:
Juro que es mayor que mi mamá.

7
00:00:58,852 --> 00:01:00,979
Joder, mátame si lo estoy.
todavía haciendo esto a su edad.

8
00:01:03,481 --> 00:01:06,359
matarte ahora
si me lo pides amablemente.

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,256
Sabes que no estamos permitidos
comer o beber aquí.

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Sí.

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Oh, vete a la mierda.

12
00:01:13,575 --> 00:01:15,243
HOMBRE: ¿Qué dijiste?

13
00:01:15,326 --> 00:01:18,121
Uh, creo que dije,
"Oh, vete a la mierda."

14
00:01:19,456 --> 00:01:20,582
HOMBRE: Empaca.

15
00:01:23,668 --> 00:01:25,128
ya casi termino

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
- con este documento.
- Ahora.

17
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
(suspiros)

18
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
(sorbiendo)

19
00:01:47,859 --> 00:01:49,027
(los cubitos de hielo hacen ruido)

20
00:01:54,699 --> 00:01:58,787
(reproducción de música lenta)

21
00:01:58,953 --> 00:02:02,999
(sirena aullando)

22
00:02:09,422 --> 00:02:13,843
<i>♪ Pensé en ti anoche ♪</i>

23
00:02:14,844 --> 00:02:18,264
<i>♪ Pensé en ti
y pensé en ti ♪</i>

24
00:02:18,348 --> 00:02:22,685
<i>♪ Hasta la luz de la mañana ♪</i>

25
00:02:22,769 --> 00:02:26,481
<i>♪ Y no pude dormir
y no pude dormir ♪</i>

26
00:02:26,564 --> 00:02:28,066
Uf.

27
00:02:28,149 --> 00:02:31,611
<i>♪ Anoche ♪</i>

28
00:02:33,905 --> 00:02:38,409
<i>♪ Te quería anoche ♪</i>

29
00:02:38,493 --> 00:02:43,248
<i>♪ Te quería y te quería ♪</i>

30
00:02:43,331 --> 00:02:45,083
(exhala)

31
00:02:45,166 --> 00:02:48,169
- (camión acercándose)
- (hombre gritando a lo lejos)

32
00:02:48,253 --> 00:02:53,758
- (alerta de marcha atrás del camión emitiendo un pitido)
- (continúan los gritos)

33
00:02:55,426 --> 00:02:57,554
(los cubiertos suenan)

34
00:03:01,975 --> 00:03:03,017
(suspiros)

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,394
Psst-psst.

36
00:03:05,728 --> 00:03:07,438
Vamos.

37
00:03:10,400 --> 00:03:11,609
(suspiros)

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,695
(el gato maúlla)

39
00:03:16,614 --> 00:03:18,741
¿Desde cuándo te volviste exigente?

40
00:03:18,825 --> 00:03:19,826
¿Mmm?

41
00:03:20,869 --> 00:03:21,911
(el gato estornuda)

42
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
(suspiros)

43
00:03:28,585 --> 00:03:33,006
<i>♪ Tráeme tu amor,
tráeme tu amor ♪</i>

44
00:03:33,172 --> 00:03:37,051
<i>♪ Esta noche ♪</i>

45
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
HOMBRE: ¡Oye, taxi!

46
00:03:50,106 --> 00:03:52,734
(temblando)

47
00:03:56,529 --> 00:03:58,239
(se reproduce música alegre)

48
00:03:58,323 --> 00:04:00,491
(charla confusa)

49
00:04:07,415 --> 00:04:09,083
MUJER: Ah, gracias.

50
00:04:13,087 --> 00:04:15,673
TOM CLANCY:
Pero entonces no quedó nadie,

51
00:04:15,757 --> 00:04:19,260
y yo estaba parado solo.

52
00:04:19,344 --> 00:04:21,530
MUJER 2: ¿Y cuánto falta para
¿Saldrá tu próximo libro?

53
00:04:21,554 --> 00:04:23,681
TOM: Buena pregunta. Oh...

54
00:04:23,765 --> 00:04:25,683
Bueno, esto es una sorpresa.

55
00:04:25,767 --> 00:04:27,769
Me invitaste, ¿no?

56
00:04:27,852 --> 00:04:29,604
No respondiste.

57
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
¿Revisión de abrigo?

58
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
En mi fiesta, acabamos de tirar
los abrigos sobre la cama.

59
00:04:34,692 --> 00:04:36,235
Me alegro de verte también, Lee.

60
00:04:36,319 --> 00:04:38,738
Nunca me devolviste la llamada
y yo...

61
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
Tengo nuevas ideas.

62
00:04:40,782 --> 00:04:42,200
¿Es por eso que viniste?

63
00:04:43,242 --> 00:04:45,578
- Sí.
- Bueno, me alegro de que estés aquí.

64
00:04:45,662 --> 00:04:46,788
Intenta pasar un buen rato.

65
00:04:46,955 --> 00:04:50,416
TOM: Me gustan las entrevistas.
No me malinterpretes.

66
00:04:50,500 --> 00:04:54,796
Sólo desearía que pudieras
hazlo todo de una vez.

67
00:04:54,879 --> 00:04:56,714
(Mujer 2 riendo)

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,033
MUJER 3:
¿Lo leíste? Fue...

69
00:05:06,057 --> 00:05:07,767
TOM: No me he perdido
un día de escritura

70
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
durante los últimos 25 años.

71
00:05:10,395 --> 00:05:12,313
MUJER 2: ¿Y alguna vez
¿Tienes problemas para empezar?

72
00:05:12,397 --> 00:05:15,692
no me suscribo a
la noción de bloqueo del escritor.

73
00:05:15,775 --> 00:05:17,485
¿Nunca lo experimentaste?

74
00:05:17,568 --> 00:05:18,736
El bloqueo del escritor es un término

75
00:05:18,820 --> 00:05:20,571
inventado por el
comunidad de escritura

76
00:05:20,738 --> 00:05:22,615
- para justificar su pereza.
- (las mujeres se ríen)

77
00:05:22,782 --> 00:05:23,842
mi éxito
no es más que

78
00:05:23,866 --> 00:05:25,466
que tengo la determinación
y resistencia

79
00:05:25,535 --> 00:05:27,328
sentarse y hacer el trabajo.

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,998
- Es sencillo.
- Burro.

81
00:05:30,164 --> 00:05:32,417
KAREN:
Quiero decir, encuentro su disgusto.

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,336
para estructura de trama lineal
francamente macabro.

83
00:05:37,088 --> 00:05:38,088
(suspiros)

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,987
Bueno, eso fue rápido.
¿Te alimentaron adecuadamente?

85
00:06:01,070 --> 00:06:02,947
Esta semana,
¿Me devolverás la llamada?

86
00:06:03,031 --> 00:06:05,033
Seguro. Ya veremos.

87
00:06:05,116 --> 00:06:07,577
estoy trabajando en mucho
de proyectos fascinantes.

88
00:06:07,660 --> 00:06:10,580
solo necesito a mi agente
para que me devuelvas la llamada.

89
00:06:10,663 --> 00:06:12,248
No creo que el mundo
esta esperando

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,709
por otra Fanny Brice
biografía, Lee.

91
00:06:14,792 --> 00:06:16,127
Y podemos no estar de acuerdo

92
00:06:16,210 --> 00:06:18,755
sobre lo que se considera
fascinante.

93
00:06:19,756 --> 00:06:20,756
Buenas noches.

94
00:06:21,674 --> 00:06:24,177
¿Por qué has usado principalmente?
rollos de papel higienico

95
00:06:24,260 --> 00:06:25,720
en el mueble de tu baño?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,724
Para que los invitados
puede tener un rollo completo.

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
Bueno, eso es una tontería, Marjorie.

98
00:06:43,488 --> 00:06:46,491
perdí mi boleto,
Pero ese es mi abrigo de allí.

99
00:06:46,574 --> 00:06:48,367
Ahí al final.

100
00:06:53,122 --> 00:06:55,249
Que tenga buenas noches, señora.

101
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
(la puerta se cierra)

102
00:07:19,398 --> 00:07:21,317
MUJER (en la televisión):
<i>Serás un hombre muy rico.</i>

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,111
<i>(charla confusa en la televisión)</i>

104
00:07:33,121 --> 00:07:34,640
REGINA: <i>Hablaremos de
en unos pocos años.</i>

105
00:07:34,664 --> 00:07:36,999
Óscar:
<i>¡Quiero hablar de ello ahora!</i>

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,560
LEE (como Regina): Hay muchos
de cosas a considerar.

107
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Después de todo,
son primos hermanos.

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,688
(como Óscar)
Bueno, eso no es inusual,

109
00:07:41,712 --> 00:07:43,607
nuestra abuela y abuelo
eran primos hermanos.

110
00:07:43,631 --> 00:07:45,133
(como Regina)
Sí, y míranos.

111
00:07:45,216 --> 00:07:46,384
(Lee y Regina se ríen)

112
00:07:48,219 --> 00:07:49,220
(risas)

113
00:07:51,973 --> 00:07:53,724
Toma, chica de Jersey.

114
00:07:53,808 --> 00:07:56,811
Traje tu favorito.
Te traje camarones.

115
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
¿Mmm? Vamos.
Es tu favorito.

116
00:08:01,774 --> 00:08:06,487
REGINA: <i>Muy bien. te lo aseguro,
Óscar, lo pensaré...</i>

117
00:08:08,739 --> 00:08:10,867
(perros ladrando)

118
00:08:12,660 --> 00:08:15,580
Entonces todavía tienes saldo.
Señorita Israel.

119
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
Sí, soy consciente de eso.

120
00:08:17,748 --> 00:08:21,544
Pero ella está realmente enferma.
y ella es muy mayor.

121
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
lo siento
pero el doctor me dijo que

122
00:08:23,296 --> 00:08:24,731
necesito tener al menos
la mitad del saldo

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,132
antes de hacer cualquier prueba.

124
00:08:27,925 --> 00:08:29,969
¿No tomaron ustedes
¿Un juramento hipocrático?

125
00:08:30,136 --> 00:08:32,513
Nos debes $82.

126
00:08:32,597 --> 00:08:34,891
Dios. Guau.

127
00:08:42,732 --> 00:08:44,525
(Jersey estornuda)

128
00:08:44,609 --> 00:08:46,652
Ya sabes, si ella viniera
aquí fuera, ella vería esto.

129
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Muy bien, tengo $14.

130
00:08:55,578 --> 00:08:57,788
Lo siento, pero no puedo.

131
00:09:00,374 --> 00:09:01,751
No, necesitamos la mitad del saldo.

132
00:09:10,134 --> 00:09:11,844
(La bocina del auto suena a lo lejos)

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,563
Dios...

134
00:09:22,647 --> 00:09:23,731
Gilipollas.

135
00:09:35,326 --> 00:09:37,453
Bueno. Sólo estos.

136
00:09:39,038 --> 00:09:42,250
Vamos, hombre. yo me deslicé
estos hasta aquí.

137
00:09:42,333 --> 00:09:43,960
Te daré dos dólares.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,962
No quiero a los demás.

139
00:09:46,045 --> 00:09:47,380
Ni siquiera necesito tanto.

140
00:09:47,463 --> 00:09:49,674
simplemente no quiero llevar
ellos alrededor nunca más.

141
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Tengo un gato enfermo y yo...

142
00:09:51,676 --> 00:09:53,427
te lo dije
No quiero a los demás.

143
00:09:53,511 --> 00:09:55,221
Hay gente esperando.

144
00:09:55,304 --> 00:09:58,057
Sabes, no tienes
ser tan irrespetuoso.

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,601
¿Bueno? en realidad tienes
Llevé mis libros aquí.

146
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
¿Y tú lo eres?

147
00:10:03,104 --> 00:10:05,147
Soy Lee Israel.

148
00:10:05,231 --> 00:10:07,858
Oh, señorita Israel.
tenemos copias

149
00:10:07,942 --> 00:10:09,735
de tu último trabajo
justo por ahí.

150
00:10:13,406 --> 00:10:14,699
Eres un pequeño simio grosero.

151
00:10:14,782 --> 00:10:15,783
Está bien, recoge tu basura.

152
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
- fuera de mi mostrador.
- ¡No!

153
00:10:30,089 --> 00:10:32,300
(la puerta se abre)

154
00:10:32,967 --> 00:10:34,760
- ¿Señorita Israel?
- Hola Andrei.

155
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Han pasado tres meses.

156
00:10:36,554 --> 00:10:38,806
Lo sé. Lo lamento.
Estoy trabajando en ello.

157
00:10:38,889 --> 00:10:40,474
no quiero llamar
la gestión.

158
00:10:41,684 --> 00:10:44,770
¿Puedes simplemente cortarme?
un poco flojo? Yo soy...

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
pasando por una mala racha,
y acabo de perder mi trabajo.

160
00:10:47,732 --> 00:10:49,567
Creo que fue discriminación por edad.

161
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
has estado aquí
más tiempo que yo,

162
00:10:51,319 --> 00:10:53,696
y has estado
amable con mi madre.

163
00:10:55,114 --> 00:10:57,533
Tráemelo pronto.
Lo haré.

164
00:10:57,616 --> 00:10:59,368
Absolutamente. Gracias.

165
00:11:01,746 --> 00:11:03,664
Oye, mientras tanto,

166
00:11:03,748 --> 00:11:05,624
¿Crees que podrías enviar?
un exterminador

167
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
hasta mi apartamento?

168
00:11:07,209 --> 00:11:09,545
tengo una insostenible
situación de mosca.

169
00:11:17,428 --> 00:11:18,763
(suspirando)

170
00:11:23,768 --> 00:11:24,977
(suspiros)

171
00:11:28,773 --> 00:11:30,775
(se reproduce música suave)

172
00:11:30,858 --> 00:11:35,154
<i>♪ Tomaré Manhattan ♪</i>

173
00:11:36,530 --> 00:11:38,366
Buenas tardes, cariño.

174
00:11:38,449 --> 00:11:40,451
HOMBRE: Hola, Jack Handsome.

175
00:11:40,534 --> 00:11:42,078
¿Puedo tomar una cerveza?
bonita por favor?

176
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
No sé. ¿Puede?

177
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
- ¿Lee Israel?
- (golpe fuerte)

178
00:11:53,047 --> 00:11:55,508
(se reproduce música suave
en auriculares)

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,510
Es Jack Hock.

180
00:11:57,593 --> 00:11:59,929
La última vez que te vi...
Gracias.

181
00:12:00,012 --> 00:12:02,056
Ambos estábamos gratamente enojados.

182
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
en alguna horrible fiesta del libro.

183
00:12:03,682 --> 00:12:04,682
¿Estoy en lo cierto?

184
00:12:04,767 --> 00:12:07,645
Poco a poco está volviendo a mí.

185
00:12:07,728 --> 00:12:08,872
BARMAN:
Oye, ¿qué puedo ofrecerte?

186
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
Eres amigo de
Um, Julia algo...

187
00:12:11,357 --> 00:12:12,733
- ¡Steinberg!
- Sí.

188
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
(suspira) Ella no es una
agente nunca más. Ella murió.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
¿Ella lo hizo? Jesús, eso es joven.

190
00:12:17,613 --> 00:12:19,323
Quizás ella no murió.

191
00:12:19,407 --> 00:12:21,867
Tal vez ella simplemente regresó
a los suburbios.

192
00:12:21,951 --> 00:12:23,494
Siempre confundo a esos dos.

193
00:12:23,577 --> 00:12:24,787
No, eso es correcto.

194
00:12:24,870 --> 00:12:26,622
Se casó y tuvo gemelos.

195
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
Mejor haber muerto.

196
00:12:28,082 --> 00:12:29,333
En efecto.

197
00:12:32,002 --> 00:12:33,421
(Jack exhala)

198
00:12:35,131 --> 00:12:36,891
Acabo de venir de tener
Mis dientes se blanquearon.

199
00:12:36,966 --> 00:12:38,175
¿Cómo se ven?

200
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
¿Por qué harías eso?

201
00:12:40,010 --> 00:12:41,804
Oh, los dientes son un claro indicio.

202
00:12:42,721 --> 00:12:44,765
Bueno.
¿Puedo invitarte a una copa?

203
00:12:45,266 --> 00:12:46,809
aunque
¿eres el escritor elegante?

204
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
Gracias.
(chasquea los dedos) ¿Craigy?

205
00:12:48,561 --> 00:12:49,562
Rellénala.
CRAIG: ¿Sí?

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,566
Ya sabes,
sigo intentando recordar

207
00:12:53,649 --> 00:12:56,235
esa fiesta que mencionaste.

208
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
Y algo se mantiene
parpadeando en mi cabeza.

209
00:12:58,863 --> 00:12:59,989
Sé que algo pasó

210
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
pero no puedo parecer
para señalarlo.

211
00:13:02,575 --> 00:13:04,118
¿Camarones malos?

212
00:13:04,952 --> 00:13:07,580
Jack Hock, dijiste, ¿eh?
CRAIG: Aquí tienes.

213
00:13:08,622 --> 00:13:11,375
Ese soy yo.
El renegado, el rebelde.

214
00:13:11,459 --> 00:13:13,335
Jack Hock, gran polla.

215
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
estoy seguro
volverá a mí.

216
00:13:18,591 --> 00:13:21,135
¿Cómo es la vieja vida?
¿te ha estado tratando?

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,470
Honestamente puedo presumir

218
00:13:22,553 --> 00:13:24,430
que estoy prohibido
Libreros de Crosby Street.

219
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Estoy excluido de Duane Reade.

220
00:13:30,311 --> 00:13:31,979
Todos.

221
00:13:32,062 --> 00:13:34,023
tengo un poco
problema de hurto.

222
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Bueno, todo quedó en el pasado.
pero, eh...

223
00:13:36,859 --> 00:13:40,779
pero por alguna razón,
Tengo una taza muy memorable.

224
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
Y ahora tengo que tomar un autobús

225
00:13:42,573 --> 00:13:46,285
solo para comprar champú
y aspirinas y esas cosas.

226
00:13:47,953 --> 00:13:52,249
Estoy bromeando. Duane Reade
No es el único rodeo de la ciudad.

227
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Orinaste en un armario.

228
00:13:54,668 --> 00:13:58,506
- ¿Hice qué?
- Orinaste en un armario.

229
00:13:59,507 --> 00:14:00,966
Ahora lo recuerdo.

230
00:14:01,050 --> 00:14:02,259
Nadie podía dejar de hablar.

231
00:14:02,343 --> 00:14:04,053
sobre el guapo
caballero ingles...

232
00:14:04,136 --> 00:14:05,136
Pues, gracias.

233
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
...que estaba tan cara de mierda

234
00:14:07,515 --> 00:14:10,601
confundió el abrigo
armario para la lata.

235
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
Arruinaste miles
de dólares en pieles.

236
00:14:13,979 --> 00:14:15,314
Bueno, yo...

237
00:14:15,397 --> 00:14:20,152
Esas viejas amigas no lo sabían
lo que los golpeó.

238
00:14:20,236 --> 00:14:22,780
(ambos riendo)

239
00:14:22,863 --> 00:14:26,534
Oh, sus asquerosas pieles
cubierto de orina.

240
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Los perros los siguieron a casa.

241
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
(ambos siguen riendo)

242
00:14:36,001 --> 00:14:38,379
me alegro que alguien
Lo encontré divertido.

243
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
Algunas personas dejaron de hablar
para mí después de esa noche.

244
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
Bueno, que se jodan.
Salud.

245
00:14:45,427 --> 00:14:46,427
(Lee se ríe)

246
00:14:48,639 --> 00:14:50,391
Entonces, ¿trabajas, Jack Hock?

247
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
Ah, esto y aquello.

248
00:14:51,934 --> 00:14:53,060
Principalmente eso.

249
00:14:53,978 --> 00:14:56,105
resulta que tengo
algo de cocaína muy buena,

250
00:14:56,188 --> 00:14:57,273
si estás interesado.

251
00:14:57,356 --> 00:14:59,275
No, no lo soy.

252
00:14:59,358 --> 00:15:01,238
Oh, Jesús, no es como
Lo tengo todo el tiempo.

253
00:15:01,277 --> 00:15:03,028
El chico tiene que hacer
lo que un chico tiene que hacer.

254
00:15:03,112 --> 00:15:05,322
De todos modos, (sollozos)
¿quién eres tú para juzgar?

255
00:15:05,406 --> 00:15:07,166
Son las cuatro de la tarde,
y estás borracho.

256
00:15:07,366 --> 00:15:08,617
No estoy casi borracho.

257
00:15:08,742 --> 00:15:10,286
¿Mmm?

258
00:15:10,369 --> 00:15:12,871
No es "de todos modos"
es "de todos modos".

259
00:15:13,914 --> 00:15:16,792
De todos modos, sigamos bebiendo.

260
00:15:16,875 --> 00:15:17,876
El día es joven.

261
00:15:18,043 --> 00:15:20,588
(se reproduce música de jazz)

262
00:15:25,134 --> 00:15:26,135
¡Oye!

263
00:15:31,056 --> 00:15:33,225
te bajas
en la siguiente parada?

264
00:15:34,059 --> 00:15:36,604
79. ¿Y tú?

265
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
Sí, saldré allí.

266
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Funciona para mí.

267
00:15:39,982 --> 00:15:41,442
(charla de radio confusa)

268
00:15:42,568 --> 00:15:44,403
creo que te vi
en casa de Zabar una vez.

269
00:15:44,486 --> 00:15:46,113
Le estabas gritando a alguien.

270
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
Tienen terribles
servicio al cliente.

271
00:15:48,741 --> 00:15:50,743
Compré allí durante años.

272
00:15:52,161 --> 00:15:54,455
Tienen un pan realmente estupendo.

273
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
Ah, está delicioso.

274
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
Es realmente bueno.

275
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Muy bien.

276
00:16:07,968 --> 00:16:09,637
(el perro ladra)

277
00:16:09,720 --> 00:16:12,222
Dios mío.
Ese es el chico.

278
00:16:12,306 --> 00:16:13,307
JACK: ¿Quién?

279
00:16:13,599 --> 00:16:15,851
ese es el idiota
de la librería Crosby Street.

280
00:16:15,934 --> 00:16:17,353
No.

281
00:16:17,519 --> 00:16:20,522
- ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?
- Oh, me encanta cómo hueles.

282
00:16:20,606 --> 00:16:21,732
(perro ladrando)

283
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Pluma y papel.
Rápido, rápido, rápido.

284
00:16:24,943 --> 00:16:26,028
¿Por qué?

285
00:16:28,489 --> 00:16:31,283
Vamos.
Tengo... Espera. Yo...

286
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
(perro ladrando)

287
00:16:48,175 --> 00:16:50,302
- ¡Entiendo!
- LEE: ¡Shh!

288
00:16:55,391 --> 00:16:56,558
(el perro ladra)

289
00:16:58,352 --> 00:17:00,270
Este soy yo.

290
00:17:00,354 --> 00:17:01,563
Bonito lugar.

291
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
Solía ​​ser mucho mejor.
¿Y tú?

292
00:17:05,359 --> 00:17:06,985
Un par de cuadras más adelante.

293
00:17:09,655 --> 00:17:10,781
Bueno...

294
00:17:12,574 --> 00:17:15,327
Jack, esto no fue desagradable.

295
00:17:15,411 --> 00:17:17,037
¿Nos vemos mañana?

296
00:17:17,663 --> 00:17:18,872
Lo harás.

297
00:17:18,956 --> 00:17:20,624
(la puerta se abre)

298
00:18:38,744 --> 00:18:40,496
ANA (leyendo):
<i>"Lee, hoy debía haber sido</i>

299
00:18:40,579 --> 00:18:42,247
<i>"el</i> Esquire <i>dispara con Spence.</i>

300
00:18:42,331 --> 00:18:44,500
"Estos son días difíciles.

301
00:18:44,583 --> 00:18:47,795
"Gracias por su simpatía
y comprensión.

302
00:18:47,878 --> 00:18:49,797
"Siempre tuyo, Kate.

303
00:18:49,880 --> 00:18:53,801
"P.D. Perdona las manchas.
Todas las lágrimas últimamente."

304
00:18:53,884 --> 00:18:57,054
(chasquea la lengua)
Que linda disculpa.

305
00:18:58,764 --> 00:19:01,767
Esto es muy especial.
¿Por qué te separarías de él?

306
00:19:02,476 --> 00:19:03,685
Desorden.

307
00:19:03,769 --> 00:19:05,938
Sabes, no lo soy
una chica muy sentimental.

308
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
Incluso escrito a mano.

309
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
¿Eres Lee Israel?

310
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
Jesús, ¿hay otro?

311
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
He leído tus biografías.

312
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- ¿Tiene?
- Eres un escritor maravilloso.

313
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Gracias.

314
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
tal vez quieras
para recordarle a mi editor.

315
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Bueno, sus cartas suelen tener

316
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
la intimidad de una guía telefónica,

317
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
pero éste es realmente bonito.

318
00:19:27,251 --> 00:19:29,920
¿Qué te parecen 175 dólares?

319
00:19:30,003 --> 00:19:31,839
Suena fantástico.

320
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
(charla confusa)

321
00:19:35,300 --> 00:19:36,760
(golpes de caja registradora)

322
00:19:41,265 --> 00:19:44,059
Te llamé.
No me devolviste la llamada.

323
00:19:44,142 --> 00:19:45,561
¿Debería tomarlo personalmente?

324
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Bueno, ¿por qué no lo harías?

325
00:19:46,812 --> 00:19:48,132
(se burla)
Nunca me levantaría de la cama.

326
00:19:48,188 --> 00:19:50,357
Entonces, por suerte para mí, lo hiciste.

327
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Voy a unirme a vosotros.

328
00:19:52,276 --> 00:19:55,445
no soy bueno leyendo
señales sociales.

329
00:19:56,697 --> 00:19:58,365
Uh, whisky con refresco, Craig,

330
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- y compraré el próximo.
- Lo entendiste.

331
00:20:01,159 --> 00:20:02,703
JACK:
Mmm, las cosas están mejorando.

332
00:20:02,786 --> 00:20:04,621
¿No estás escribiendo un libro nuevo?

333
00:20:04,705 --> 00:20:05,706
Sobre Fanny Brice.

334
00:20:05,873 --> 00:20:06,915
¿OMS?

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,376
Fanny Brice.

336
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
Simplemente el mayor vodevil
comediante de su época.

337
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
¿Seguro que eres maricón?

338
00:20:15,549 --> 00:20:17,426
Mmmm.

339
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
(se reproduce música de jazz)

340
00:21:20,489 --> 00:21:22,032
(mujer tosiendo)

341
00:21:32,584 --> 00:21:34,294
Mmm.

342
00:21:44,596 --> 00:21:47,849
Recientemente me enteré
que mi prima, Sidney,

343
00:21:48,058 --> 00:21:51,395
estaba en posesión de este
delicioso bonne bouche.

344
00:21:51,478 --> 00:21:54,731
Y solo pensé que
puede que te interese.

345
00:21:54,815 --> 00:21:58,026
Fanny Brice.
Uno de mis favoritos.

346
00:21:58,110 --> 00:21:59,945
estoy escribiendo un nuevo
biografía sobre ella.

347
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
Bueno, que gracioso.
coincidencia entonces,

348
00:22:01,822 --> 00:22:03,198
que tu prima tenía esto.

349
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
¿No dijo ella: "El mal es para
otras personas"? Me encanta eso.

350
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
Ella dijo eso.

351
00:22:13,792 --> 00:22:16,169
Entonces, ¿qué opinas?

352
00:22:16,253 --> 00:22:17,796
Creo que puedo vender esto.

353
00:22:17,879 --> 00:22:20,674
Podría darte $75.

354
00:22:20,757 --> 00:22:22,259
Oh. Eh...

355
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
podría dar más
para un mejor contenido.

356
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Es un poco soso, eso es todo.

357
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
Verdadero.
(risas)

358
00:22:28,348 --> 00:22:30,726
Bueno, ¿crees que
¿podrías pagar en efectivo?

359
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
Oh. Déjame ver si tengo suficiente.

360
00:22:33,812 --> 00:22:36,023
Me alegra saber que estás escribiendo
otro libro.

361
00:22:36,106 --> 00:22:38,025
Seré el primero en comprarlo.

362
00:22:39,735 --> 00:22:42,029
¿Escuchaste a Tom Clancy?
se le paga

363
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
tres millones de dolares

364
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
escribir más derechista
¿tonterías machistas?

365
00:22:45,449 --> 00:22:46,867
¿Me estás tomando el pelo?

366
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Ese fanfarrón se está poniendo
¿Tres millones de dólares?

367
00:22:49,327 --> 00:22:50,787
(se burla)
Oh, ser un hombre blanco

368
00:22:50,871 --> 00:22:53,331
eso ni siquiera lo sabe
está lleno de basura, ¿verdad?

369
00:22:53,498 --> 00:22:57,169
He intentado escribir un poco.
Cuentos cortos.

370
00:22:57,252 --> 00:22:59,713
Sé mejor que presumir
son buenos.

371
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
Oh, no puedo creer
Acabo de admitir eso.

372
00:23:02,549 --> 00:23:04,009
Estoy seguro de que son terribles.

373
00:23:04,176 --> 00:23:05,886
Podrían serlo.

374
00:23:07,304 --> 00:23:09,306
O puede que no lo sean.

375
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
Sabes, podría echar un vistazo.

376
00:23:12,142 --> 00:23:13,226
¿En realidad?

377
00:23:13,310 --> 00:23:15,187
- Seré honesto.
- (risas)

378
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
Desafortunadamente, te creo.

379
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
$75.

380
00:23:21,902 --> 00:23:23,671
- MUJER: ¡Señorita Israel!
- He oído que tienen a Tom Clancy.

381
00:23:23,695 --> 00:23:24,905
tres millones de dolares

382
00:23:24,988 --> 00:23:27,532
para escribir un poco más
propaganda hostil a los rojos.

383
00:23:27,616 --> 00:23:30,452
Lee, mi mañana ha sido
ya es suficiente.

384
00:23:30,535 --> 00:23:32,204
Es un fraude.

385
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
¿Cuál es tu punto?

386
00:23:33,413 --> 00:23:36,083
Estaba bebiendo jerez
en tu fiesta.

387
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
Ningún escritor que se precie
bebería jerez.

388
00:23:38,418 --> 00:23:40,045
Oh, Señor, Lee.

389
00:23:40,295 --> 00:23:41,655
Necesito que me atrapes
un adelanto de libro

390
00:23:41,713 --> 00:23:43,548
en mi libro de Fanny Brice.

391
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
necesito que consigas
diez mil dólares.

392
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
Tengo meses de retraso en el pago del alquiler.
y mi gato está enfermo.

393
00:23:48,595 --> 00:23:50,573
¿Y no es esta la razón exacta?
que tengo un agente?

394
00:23:50,597 --> 00:23:52,933
No puedo conseguirte un adelanto
Así, Lee. Simplemente no puedo.

395
00:23:53,391 --> 00:23:55,227
Dame una razón
¿Por qué esa mierda arrogante?

396
00:23:55,352 --> 00:23:56,512
recibe tres millones de dólares...

397
00:23:56,645 --> 00:23:58,605
y no puedes atraparme
diez mil?

398
00:23:58,688 --> 00:23:59,898
¿Eres tan malo como agente?

399
00:24:00,190 --> 00:24:02,359
Toni, ¿podrías por favor?
cerrar la puerta?

400
00:24:02,442 --> 00:24:06,154
La Sra. Israel y yo tenemos algunos
asuntos delicados para discutir.

401
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
LEE: Sí, Dios no lo quiera.
tienes que escuchar

402
00:24:07,781 --> 00:24:09,991
¡Una conversación de adultos, Toni!

403
00:24:10,200 --> 00:24:11,701
Te daré tres razones.

404
00:24:11,785 --> 00:24:14,955
Número uno,
Tom Clancy es famoso.

405
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
(se burla)
¡Aquí vamos!

406
00:24:17,124 --> 00:24:19,543
Sí, has escrito un par.
de biografías exitosas

407
00:24:19,709 --> 00:24:20,895
y has logrado desaparecer

408
00:24:20,919 --> 00:24:22,504
detrás de tu tema,

409
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
pero debido a eso,
¡Nadie sabe quién eres!

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
Porque estoy haciendo mi trabajo.

411
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Número dos,

412
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
Tom Clancy lo hace
cada programa de radio.

413
00:24:30,220 --> 00:24:33,140
Lo hace <i>Larry King.</i>
Él va a cada firma de libros.

414
00:24:33,223 --> 00:24:34,391
Él juega el juego.

415
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Mientras tanto, has destruido

416
00:24:36,601 --> 00:24:38,520
cada puente
He construido para ti.

417
00:24:38,603 --> 00:24:41,523
Mira, eso no viene al caso.
¡Estoy escribiendo bien!

418
00:24:41,690 --> 00:24:44,818
Número tres, nadie quiere
un libro sobre Fanny Brice.

419
00:24:44,985 --> 00:24:49,239
No hay nada nuevo ni sexy.
sobre Fanny Brice.

420
00:24:49,322 --> 00:24:51,158
No pude conseguirte un anticipo de $10

421
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
para un libro sobre Fanny Brice.

422
00:24:55,579 --> 00:24:58,456
Tenía un libro sobre el
Lista de los más vendidos del <i>New York Times</i>.

423
00:24:59,457 --> 00:25:02,711
Eso tiene que servir para algo.

424
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
Lee, lo he conocido
hace mucho tiempo,

425
00:25:10,260 --> 00:25:13,388
y créeme,
duele decirte esto.

426
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
Dime qué hacer entonces,
Marjorie.

427
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Tengo que hacer algo.

428
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Aceptaré cualquier cosa.

429
00:25:19,019 --> 00:25:21,188
Piezas de revista,
copia de la caja de galletas.

430
00:25:21,271 --> 00:25:25,192
Bueno. Bueno.
Tienes dos opciones.

431
00:25:26,651 --> 00:25:28,111
O te conviertes
una mejor persona,

432
00:25:28,320 --> 00:25:31,406
te pones una camisa limpia,
Dejas de beber,

433
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
dices "por favor"
y "gracias".

434
00:25:33,325 --> 00:25:35,619
Oh, Dios. dame
Un maldito descanso, por favor.

435
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Bueno, claramente eso es
no va a suceder.

436
00:25:38,788 --> 00:25:41,041
O puedes tomar
el momento de salir

437
00:25:41,124 --> 00:25:43,126
y hazte un nombre.

438
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
Y entonces tal vez, tal vez,

439
00:25:45,795 --> 00:25:48,840
puedo conseguir que te paguen
por tu trabajo nuevamente.

440
00:25:48,924 --> 00:25:51,801
¿Y cómo es que se supone que
¿Para hacer eso, Marjorie?

441
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
soy una mujer de 51 años

442
00:25:53,845 --> 00:25:56,014
a quien le gustan los gatos
mejor que la gente.

443
00:25:57,015 --> 00:25:59,476
No exactamente caliente y sexy,
como te gusta decir.

444
00:25:59,768 --> 00:26:01,561
Escribe tu libro
en tu propia voz.

445
00:26:01,645 --> 00:26:04,147
Bueno, has estado amenazando
hacerlo durante 10 años.

446
00:26:04,314 --> 00:26:06,399
Me encantaría, Marjorie.

447
00:26:06,483 --> 00:26:08,568
Excepto que tengo cuentas que pagar.

448
00:26:08,735 --> 00:26:10,528
y no todos
tiene un ex marido

449
00:26:10,612 --> 00:26:13,073
quien les dejo un
¡Seis clásicos en el parque!

450
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
puedes ser un idiota
cuando eres famoso,

451
00:26:19,162 --> 00:26:20,872
pero como un desconocido,

452
00:26:20,956 --> 00:26:23,959
No puedes ser tan perra, Lee.

453
00:26:25,001 --> 00:26:27,045
nadie va a pagar

454
00:26:27,128 --> 00:26:30,799
para el escritor
Lee Israel ahora mismo.

455
00:26:30,882 --> 00:26:33,385
Mi sugerencia para ti
¿vas ahí afuera?

456
00:26:33,468 --> 00:26:36,346
y encuentras otra manera
para ganarse la vida.

457
00:26:48,441 --> 00:26:49,651
(suspiros)

458
00:27:18,888 --> 00:27:19,888
Mmm.

459
00:27:30,775 --> 00:27:31,985
(Lee exhala)

460
00:27:33,528 --> 00:27:34,654
(escribiendo)

461
00:27:34,738 --> 00:27:36,031
<i>LEE: "P.D.</i>

462
00:27:37,073 --> 00:27:41,369
<i>"Tengo un nuevo nieto,
y se quedó con mi vieja nariz.</i>

463
00:27:41,536 --> 00:27:42,996
<i>"¿Tengo que dejarlo?</i>

464
00:27:43,163 --> 00:27:45,081
<i>"algo extra
para reparaciones?"</i>

465
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
(suena la campana de la máquina de escribir)

466
00:27:57,427 --> 00:27:58,636
(se aclara la garganta)

467
00:27:59,137 --> 00:28:00,430
(risas)

468
00:28:03,641 --> 00:28:06,227
Sí, definitivamente puedo conseguir
mucho más para este.

469
00:28:06,311 --> 00:28:09,314
Quiero decir, la P.D.
lo hace impagable.

470
00:28:09,397 --> 00:28:10,732
(Ana se ríe)

471
00:28:11,566 --> 00:28:14,110
¿Qué te parecen 350 dólares?

472
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
Entonces, uno de cada, dos veces al día,
en su comida.

473
00:28:19,449 --> 00:28:21,743
La infección probablemente
desaparece en uno o dos días,

474
00:28:21,826 --> 00:28:23,328
pero sigue dándole las pastillas.

475
00:28:23,411 --> 00:28:24,871
La estabilizará.

476
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Y aquí,
Tu mamá necesitaba un poco de leche.

477
00:28:33,088 --> 00:28:35,006
Gracias, señorita Israel.

478
00:28:35,090 --> 00:28:37,801
De nada.
Tu cabello luce lindo hoy.

479
00:28:37,884 --> 00:28:40,053
Ah, no, no, no.

480
00:28:40,136 --> 00:28:41,576
¿Todavía tienes
¿Problemas de insectos?

481
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Sí, es horrible. quiero decir,
hay moscas muertas por todas partes.

482
00:28:44,099 --> 00:28:45,308
Voy a encargarme de ello.

483
00:28:46,184 --> 00:28:47,310
Gracias.

484
00:29:01,324 --> 00:29:02,617
(suena la campana)

485
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
(suspiros)

486
00:29:29,561 --> 00:29:30,895
(exhala)

487
00:29:50,123 --> 00:29:51,499
<i>LEE: Mi querido Billy...</i>

488
00:29:51,583 --> 00:29:53,543
<i>Me temo que debo
rechaza tu invitación</i>

489
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
<i>como presagia este fin de semana
la llegada de Marlene.</i>

490
00:29:56,796 --> 00:29:58,673
<i>El viejo y astuto alemán permanece</i>

491
00:29:58,756 --> 00:30:00,467
<i>uno de mis amigos más queridos</i>

492
00:30:00,550 --> 00:30:02,969
<i>a pesar de su predisposición
a quejarse</i>

493
00:30:03,052 --> 00:30:05,346
<i>hasta la saciedad
sobre su proceso de envejecimiento</i>

494
00:30:05,430 --> 00:30:07,223
<i>como si ella fuera
la primera dama hermosa</i>

495
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
<i>deshecho por el Padre Tiempo.</i>

496
00:30:09,267 --> 00:30:10,518
<i>Siempre tuyo, Noël.</i>

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,755
(suspiros)

498
00:31:12,413 --> 00:31:13,413
(jadeos)

499
00:31:13,456 --> 00:31:15,583
(suspira profundamente)

500
00:31:26,636 --> 00:31:28,304
(articula la palabra)

501
00:31:36,312 --> 00:31:37,397
(la puerta se cierra)

502
00:31:59,502 --> 00:32:00,502
Bienvenido.

503
00:32:00,962 --> 00:32:02,547
Buenas tardes.

504
00:32:03,256 --> 00:32:04,340
Eh...

505
00:32:04,424 --> 00:32:05,967
Soy consciente de que vendes

506
00:32:06,050 --> 00:32:08,720
Recuerdos y primeras ediciones.

507
00:32:08,803 --> 00:32:11,848
¿Es eso también para mecanografiado?
cartas firmadas?

508
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
Sí, todo eso.

509
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
¿Qué puedo hacer por ti?

510
00:32:19,564 --> 00:32:23,526
Me pregunto si estos podrían ser
¿Te interesa?

511
00:32:32,744 --> 00:32:34,954
(se ríe de alegría)

512
00:32:39,083 --> 00:32:41,753
Estos son maravillosos.
Sí, estaría muy interesado.

513
00:32:45,548 --> 00:32:47,842
Mi prima era coleccionista.

514
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
Me ha pedido que le ayude a vender.
algunos de sus tesoros

515
00:32:50,470 --> 00:32:52,472
para que pueda permitirse el lujo
las ofertas especiales para madrugadores

516
00:32:52,555 --> 00:32:53,640
en playa de palma.

517
00:32:53,723 --> 00:32:56,476
Letras difíciles de encontrar
que tienen un verdadero...

518
00:32:56,559 --> 00:32:59,354
sabor de la
personalidad del autor,

519
00:32:59,437 --> 00:33:01,230
pero estos hacen precisamente eso.

520
00:33:01,314 --> 00:33:03,816
Sí. Yo también lo pensé.

521
00:33:03,941 --> 00:33:06,611
Es un hombre muy, muy inteligente.

522
00:33:07,487 --> 00:33:09,614
Puedo darte $200 por ellos.
¿Cómo suena eso?

523
00:33:11,949 --> 00:33:14,230
Me temo que probablemente pueda conseguir
duplica eso en otros lugares, así que...

524
00:33:14,369 --> 00:33:15,620
Está bien.

525
00:33:15,703 --> 00:33:17,789
Probablemente tengas razón.

526
00:33:17,872 --> 00:33:19,082
Nombra tu precio.

527
00:33:22,168 --> 00:33:23,920
$400 me parece justo.

528
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
Bueno.

529
00:33:26,756 --> 00:33:28,091
(inhala profundamente)

530
00:33:32,178 --> 00:33:33,179
Eh...

531
00:33:33,262 --> 00:33:34,889
¿Tienes efectivo?

532
00:33:34,972 --> 00:33:37,600
mi prima ha cerrado
todas sus cuentas bancarias.

533
00:33:37,684 --> 00:33:38,976
Es complicado.

534
00:33:39,227 --> 00:33:41,229
Creo que lo tengo.

535
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
Y por favor, si te encuentras
cualquier otra cosa, tráela.

536
00:33:48,986 --> 00:33:51,823
tengo clientes de alto nivel
que vienen con frecuencia,

537
00:33:51,906 --> 00:33:56,119
o los llamaré si tengo
algo que sé que les gustará.

538
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
Claro.

539
00:33:57,912 --> 00:34:00,081
De hecho, tengo un comprador.
quien realmente conocía al Sr. Coward.

540
00:34:00,248 --> 00:34:02,166
Le encantarán estos.

541
00:34:02,250 --> 00:34:03,876
¿En realidad?

542
00:34:04,419 --> 00:34:05,628
Maravilloso.

543
00:34:09,465 --> 00:34:10,465
Bien, entonces.

544
00:34:12,885 --> 00:34:14,053
(teléfono sonando)

545
00:34:15,054 --> 00:34:16,139
Calle Crosby.

546
00:34:16,222 --> 00:34:17,682
<i>LEE: Estoy buscando
para el chico alto.</i>

547
00:34:17,765 --> 00:34:18,683
<i>El comprador de libros.</i>

548
00:34:18,766 --> 00:34:19,766
Éste es él.

549
00:34:19,851 --> 00:34:21,394
¡Hola, gracias a Dios!

550
00:34:21,477 --> 00:34:24,689
Esta es Lillian Schuster.
desde el cuarto piso.

551
00:34:24,814 --> 00:34:26,250
(Jack riendo)
Ha habido una emergencia.

552
00:34:26,274 --> 00:34:27,567
¡El edificio está en llamas!

553
00:34:27,734 --> 00:34:29,694
¡Dios mío!
(tartamudeo)

554
00:34:29,777 --> 00:34:32,029
¿Puedes entrar?
¿Puedes entrar al edificio?

555
00:34:32,113 --> 00:34:33,448
- Mi perro está ahí.
<i>-¡No!</i>

556
00:34:33,614 --> 00:34:36,242
Hay llamas saliendo
de tu ventana ahora mismo.

557
00:34:36,367 --> 00:34:38,369
(ambos riendo)

558
00:34:40,204 --> 00:34:41,289
Eso fue muy agradable.

559
00:34:41,372 --> 00:34:42,415
¡Ve! Ve! Ve!

560
00:34:42,498 --> 00:34:43,666
Tienes muy buena voz.

561
00:34:43,750 --> 00:34:45,168
¡Oh!

562
00:34:45,251 --> 00:34:47,020
LEE: ¿Sabes qué?
No tengo ningún tintineo en mis jeans.

563
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
¿Tienes una ficha?

564
00:34:48,129 --> 00:34:49,630
(Jack riendo)

565
00:34:50,339 --> 00:34:54,093
esto es una celebracion
sesión de bebida,

566
00:34:54,177 --> 00:34:55,928
y no uno que se regodea.

567
00:34:56,012 --> 00:34:58,222
Es difícil decir el
diferencia contigo.

568
00:34:58,306 --> 00:34:59,432
Sin ofender.
(riendo)

569
00:35:01,017 --> 00:35:04,520
He descubierto una manera
para pagar mis cuentas

570
00:35:04,604 --> 00:35:06,439
sin palear mierda.

571
00:35:06,522 --> 00:35:08,566
Y es una buena sensación.

572
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Bueno, chin-chin.

573
00:35:10,443 --> 00:35:11,486
(risas)

574
00:35:11,569 --> 00:35:13,529
¿Me vas a decir cómo?

575
00:35:13,613 --> 00:35:15,823
No. Te escandalizarías demasiado.

576
00:35:15,907 --> 00:35:17,283
(jadeos) ¡Oh, Dios mío!

577
00:35:17,366 --> 00:35:19,577
Claramente no me conoces
muy bien.

578
00:35:19,660 --> 00:35:21,454
(se aclara la garganta)
algunas cosas

579
00:35:21,537 --> 00:35:23,289
es mejor que se guarden para uno mismo,

580
00:35:23,372 --> 00:35:26,042
incluso si son brillantes.

581
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
¡Vamos! ¡Descubrir el pastel!

582
00:35:32,173 --> 00:35:33,299
Oh, Dios.

583
00:35:35,676 --> 00:35:36,886
¿Puedes guardar un secreto?

584
00:35:36,969 --> 00:35:40,014
No tengo a nadie a quien decírselo.
Todos mis amigos están muertos.

585
00:35:41,724 --> 00:35:46,187
Por pura casualidad,
Me encuentro en una situación bastante...

586
00:35:46,270 --> 00:35:47,438
posición criminal.

587
00:35:47,522 --> 00:35:51,567
no puedo entender
que actividad criminal

588
00:35:51,651 --> 00:35:52,902
posiblemente podrías involucrarte en,

589
00:35:52,985 --> 00:35:54,254
excepto un crimen de moda,
por supuesto.

590
00:35:54,278 --> 00:35:57,406
(susurrando)
Estoy embelleciendo...

591
00:35:57,490 --> 00:35:59,534
documentos, por así decirlo.

592
00:35:59,617 --> 00:36:01,494
¿Estás falsificando cheques?

593
00:36:01,577 --> 00:36:02,620
No.

594
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Cartas literarias
por escritores destacados.

595
00:36:05,373 --> 00:36:08,668
Ni cheques, ni dinero,
solo letras?

596
00:36:08,751 --> 00:36:12,255
no estas entendiendo
el mundo de la élite...

597
00:36:12,338 --> 00:36:15,383
artefactos literarios coleccionables.

598
00:36:15,466 --> 00:36:17,510
Supongo que no.
Pero que emocionante

599
00:36:17,593 --> 00:36:20,388
estar forjando pedazos de papel
que va a donde?

600
00:36:20,471 --> 00:36:21,556
¿Bibliotecas?

601
00:36:21,639 --> 00:36:23,599
No, lo vendo a coleccionistas.

602
00:36:23,683 --> 00:36:25,142
cuanto son
¿Obtienes por ellos?

603
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
No sé por qué te lo dije.

604
00:36:27,103 --> 00:36:28,855
Es una pérdida de secreto.

605
00:36:28,938 --> 00:36:30,040
debería haber salido ahí

606
00:36:30,064 --> 00:36:31,524
y consiguió una piedra
y le dijo a la roca,

607
00:36:31,607 --> 00:36:33,276
porque obtendría
una mejor respuesta.

608
00:36:33,359 --> 00:36:35,278
¿Quién más tiene?
¿Le contaste sobre esto?

609
00:36:37,655 --> 00:36:39,215
No eres el único
sin amigos.

610
00:36:39,240 --> 00:36:40,575
(ambos ríen)

611
00:36:40,658 --> 00:36:43,119
No. Recuerdo que tenías a alguien.

612
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Rompimos.
Ella era un dolor en mi trasero.

613
00:36:44,996 --> 00:36:45,997
¿Por qué?

614
00:36:46,080 --> 00:36:48,040
Porque ella quería cosas.

615
00:36:48,124 --> 00:36:49,458
¿Cómo qué? ¿Dinero?

616
00:36:49,542 --> 00:36:50,543
No.

617
00:36:50,626 --> 00:36:53,087
Ella quería que escuchara
a sus problemas,

618
00:36:53,170 --> 00:36:55,256
y estar más cerca
con sus amigos

619
00:36:55,339 --> 00:36:57,633
y cosas así.

620
00:36:57,717 --> 00:36:59,260
El nervio.

621
00:37:01,470 --> 00:37:05,308
no he estado en una relacion
durante años.

622
00:37:06,183 --> 00:37:08,936
es muy dificil de encontrar
alguien de mi edad.

623
00:37:09,020 --> 00:37:10,354
Se me está cayendo el pelo.

624
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
(susurrando)
No creo que esa sea la razón.

625
00:37:16,611 --> 00:37:18,446
¿No fue esto, eh...?

626
00:37:18,529 --> 00:37:21,532
Una línea aquí fue particularmente
inteligente, ¿no crees?

627
00:37:21,699 --> 00:37:24,577
Es maravilloso.
Me encanta su escritura.

628
00:37:24,660 --> 00:37:28,164
Y Dorothy Parker también.
Ingenio cáustico, ¿sabes?

629
00:37:28,247 --> 00:37:29,790
El ingenio cáustico es mi religión.

630
00:37:29,874 --> 00:37:33,419
No puedo llevarlo a cabo.
Ciertamente puedes.

631
00:37:33,502 --> 00:37:35,582
No ayuda demasiado en
el departamento de relaciones.

632
00:37:35,630 --> 00:37:37,381
Estoy seguro de que eso no es cierto.

633
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
Bien, ¿vamos a arreglar las cosas?

634
00:37:42,428 --> 00:37:43,512
Sí.

635
00:37:48,726 --> 00:37:50,686
Lo sé. Dinero en efectivo.

636
00:37:50,770 --> 00:37:51,896
(Lee se ríe)

637
00:37:59,070 --> 00:38:00,696
Este tiene mi número.

638
00:38:00,780 --> 00:38:03,532
Bueno, el número de la tienda.

639
00:38:04,825 --> 00:38:06,786
Si alguna vez estas
en el barrio,

640
00:38:06,869 --> 00:38:09,705
y, ya sabes, quieres conseguir
una copa o un café en algún momento.

641
00:38:13,626 --> 00:38:14,627
Suena bien.

642
00:38:16,337 --> 00:38:17,630
Me gustaría eso.

643
00:38:28,933 --> 00:38:31,102
(charla confusa)

644
00:38:35,982 --> 00:38:37,149
LEE: Te ves como una mierda.

645
00:38:37,233 --> 00:38:38,359
Ah, lo mismo.

646
00:38:44,740 --> 00:38:47,243
estas mirando
a un mes de alquiler.

647
00:38:50,538 --> 00:38:51,539
¿Quién es Marlene?

648
00:38:52,915 --> 00:38:54,709
Es Marlene.

649
00:38:54,792 --> 00:38:56,877
Dios, no sé por qué
Me molesto en mostrarte cualquier cosa.

650
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
¿Cuánto obtuviste?

651
00:38:59,255 --> 00:39:00,589
Me dieron $400 por dos.

652
00:39:00,756 --> 00:39:02,508
eso es un poco mas
de lo que acabo de hacer.

653
00:39:02,675 --> 00:39:04,510
¿Qué?

654
00:39:04,593 --> 00:39:06,220
Acabo de vender un poco de coca.

655
00:39:07,388 --> 00:39:09,140
¿Aquí mismo? ¿A quien?

656
00:39:09,223 --> 00:39:11,767
Algún tonto. Principalmente laxante.
Acabo de salir.

657
00:39:11,851 --> 00:39:13,185
¿Sabes que? Hazme un favor

658
00:39:13,269 --> 00:39:14,746
y mantenme alejado
de tus sórdidos tratos.

659
00:39:14,770 --> 00:39:16,772
- (Jack riendo)
- KURT: Hola señoritas.

660
00:39:16,856 --> 00:39:18,399
LEE: Eso me molesta.

661
00:39:19,275 --> 00:39:21,402
Mmm. ¿Puedo preguntar...?
(se aclara la garganta)

662
00:39:21,485 --> 00:39:23,487
...que dulce tu
rollo de canela es?

663
00:39:23,654 --> 00:39:25,781
Es perfecto.

664
00:39:25,906 --> 00:39:27,324
Si no te gusta,
Me lo comeré.

665
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
Oh.

666
00:39:31,328 --> 00:39:32,413
Sí, tomaré un café.

667
00:39:32,538 --> 00:39:34,290
Oh.

668
00:39:34,373 --> 00:39:36,500
Por supuesto que puedo.
¿Y puedes calentarlo?

669
00:39:40,254 --> 00:39:42,548
¿Cómo te lo vas a comer?
con su polla en la boca?

670
00:39:42,631 --> 00:39:43,758
Lo primero es lo primero.
Mmm.

671
00:39:44,216 --> 00:39:46,135
Dios, eres un descarado.

672
00:39:46,218 --> 00:39:47,720
Él lo empezó.

673
00:39:47,803 --> 00:39:49,263
Ah, sírvete tú mismo.

674
00:39:49,388 --> 00:39:50,514
Bueno.

675
00:39:51,515 --> 00:39:53,893
Entonces, ahora tenemos ambos
consiguió algo de dinero.

676
00:39:53,976 --> 00:39:55,019
¿Qué vamos a hacer?

677
00:39:55,728 --> 00:39:56,728
¿Qué quieres decir?

678
00:39:57,146 --> 00:39:59,732
¿Jugar? ¿Comercio? ¿Beber?

679
00:39:59,815 --> 00:40:00,855
¿Supongo que no bailas?

680
00:40:00,983 --> 00:40:05,071
A diferencia de ti, prefiero poner
mi dinero para un buen uso.

681
00:40:05,154 --> 00:40:07,406
Como comprar comestibles
o conseguir refugio.

682
00:40:07,573 --> 00:40:09,658
solo pensé
deberíamos hacer algo.

683
00:40:09,742 --> 00:40:11,494
Quiero decir, la vida es triste.

684
00:40:13,704 --> 00:40:15,206
(se reproduce música de jazz)

685
00:40:15,289 --> 00:40:18,209
(mujer cantando "Bebé, ¿no quieres?"
Di que me amas")

686
00:40:18,292 --> 00:40:21,045
<i>♪ Y ámame incluso
la mitad ♪</i>

687
00:40:21,128 --> 00:40:27,843
<i>♪ Como te amo ♪</i>

688
00:40:27,927 --> 00:40:29,303
Vamos a sentarnos.

689
00:40:44,151 --> 00:40:45,486
(la canción termina)

690
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
(audiencia aplaudiendo)

691
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
Gracias.

692
00:40:50,116 --> 00:40:52,368
Esta próxima canción sale

693
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
a todos los adictos a la agorafobia

694
00:40:54,495 --> 00:40:56,831
- que no pudo estar aquí esta noche.
- (público riendo)

695
00:40:56,914 --> 00:40:58,499
No tenemos que quedarnos mucho tiempo.

696
00:40:58,582 --> 00:41:00,543
¿Un trago?

697
00:41:00,626 --> 00:41:02,419
Sí, me gusta. Es bueno.

698
00:41:02,503 --> 00:41:03,647
(banda tocando
"Buenas noches señoras")

699
00:41:03,671 --> 00:41:04,981
¿Escocés y refresco?
(público aplaudiendo)

700
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
Bueno, estoy aquí.

701
00:41:06,048 --> 00:41:10,261
<i>♪ Señoras, buenas noches ♪</i>

702
00:41:10,344 --> 00:41:16,809
<i>♪ Es hora de decir adiós ♪</i>

703
00:41:17,893 --> 00:41:20,093
- Dos whiskys con refrescos, por favor.
- BARTENDER: Ya lo tienes.

704
00:41:22,106 --> 00:41:24,608
<i>♪ Buenas noches, señoras ♪</i>

705
00:41:26,986 --> 00:41:31,907
<i>♪ Señoras, buenas noches ♪</i>

706
00:41:31,991 --> 00:41:34,952
<i>♪ Es hora de decir ♪</i>

707
00:41:35,035 --> 00:41:38,122
<i>♪ Adiós ♪</i>

708
00:41:38,205 --> 00:41:39,623
HOMBRE: ¡Cántalo!

709
00:41:42,918 --> 00:41:46,297
<i>♪ Toda la noche
has estado bebiendo ♪</i>

710
00:41:46,380 --> 00:41:50,801
<i>♪ Tu tequila ♪</i>

711
00:41:53,304 --> 00:41:58,642
<i>♪ Pero ahora apestaste
tu cáscara de limón seca ♪</i>

712
00:41:58,726 --> 00:42:04,440
<i>♪ Entonces, ¿por qué no drogarse? ♪</i>

713
00:42:04,523 --> 00:42:06,734
<i>♪ Buenas noches, señoras ♪</i>

714
00:42:06,817 --> 00:42:08,777
<i>♪ Señoras, buenas noches ♪</i>

715
00:42:08,861 --> 00:42:11,572
(El canto continúa, confuso)

716
00:42:15,951 --> 00:42:18,454
<i>♪ Es un lugar solitario ♪</i>

717
00:42:18,537 --> 00:42:21,665
<i>♪ sábado ♪</i>

718
00:42:21,749 --> 00:42:25,628
<i>♪ Noche ♪</i>

719
00:42:30,132 --> 00:42:32,259
No, no vale la mitad de eso.

720
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
MUJER:
Realmente un precio muy justo.

721
00:42:34,470 --> 00:42:35,888
HARRY:
Aquí está la firma.

722
00:42:35,971 --> 00:42:38,474
Este es un libro de $60.

723
00:42:38,557 --> 00:42:40,809
Realmente vale la pena probablemente
alrededor de $150.

724
00:42:41,769 --> 00:42:43,020
Oh, cariño, espero

725
00:42:43,103 --> 00:42:44,748
tienen algo de alcohol.
(imita el estallido del corcho)

726
00:42:44,772 --> 00:42:47,775
Ellos ciertamente
no tomes alcohol.

727
00:42:47,858 --> 00:42:50,069
- Quizás puedas encontrar algo de coca.
- (Jack gruñe)

728
00:42:51,028 --> 00:42:52,363
JACK: ¿Cuánto es eso?

729
00:42:52,696 --> 00:42:53,864
$200.

730
00:42:55,449 --> 00:42:57,576
¿Cómo lo sabes?
¿Realmente lo firmó?

731
00:42:58,827 --> 00:43:00,079
Está autenticado.

732
00:43:00,329 --> 00:43:03,123
¿Por quién?
HARRY: Por un autenticador.

733
00:43:03,207 --> 00:43:05,167
- (Lee riendo)
- Tonto idiota.

734
00:43:06,794 --> 00:43:08,545
Oh, mira, tarjetas.

735
00:43:08,629 --> 00:43:10,631
(charla confusa)

736
00:43:11,423 --> 00:43:13,342
- JACK: Hola.
- Hola.

737
00:43:13,425 --> 00:43:14,510
JACK: Hola, Carl.

738
00:43:15,261 --> 00:43:16,262
Hola.

739
00:43:17,179 --> 00:43:19,890
- Qué divertido, ¿no?
- Brillante.

740
00:43:19,974 --> 00:43:21,558
- (Nell riendo)
- Qué risa.

741
00:43:21,642 --> 00:43:22,977
- (risas)
- NELL: ¡Ah!

742
00:43:23,060 --> 00:43:25,271
- Echa un vistazo a esta belleza.
- (articula palabras)

743
00:43:25,354 --> 00:43:27,940
Acabo de recibir este.

744
00:43:29,149 --> 00:43:31,026
Dorotea Parker.

745
00:43:32,319 --> 00:43:33,946
LEE: Vaya.

746
00:43:34,029 --> 00:43:35,447
Nací 30 años tarde.

747
00:43:35,531 --> 00:43:37,866
(risas)
Siento lo mismo.

748
00:43:38,033 --> 00:43:39,660
¿Cuánto es eso?

749
00:43:39,743 --> 00:43:41,954
Ah, eso...

750
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
No vamos a comprar.
Sólo estamos mirando hoy.

751
00:43:44,581 --> 00:43:47,042
Ningún problema.
Pido $600.

752
00:43:47,126 --> 00:43:49,003
¡Guau!

753
00:43:49,086 --> 00:43:50,879
(Jack y Nell se ríen)

754
00:43:52,298 --> 00:43:54,091
Pero si eres tentado,

755
00:43:54,174 --> 00:43:55,551
asegúrate de hacerlo
tu tarea.

756
00:43:55,634 --> 00:43:59,930
No todos los demás distribuidores
son tan exigentes como nosotros.

757
00:44:00,014 --> 00:44:01,181
¿Oh?

758
00:44:01,265 --> 00:44:04,643
A algunos les importa más que a otros
acerca de conseguir lo real.

759
00:44:06,812 --> 00:44:10,357
Por si acaso,
¿A quién debemos prestar atención?

760
00:44:11,817 --> 00:44:13,193
Aquél.

761
00:44:13,277 --> 00:44:14,445
JACK: ¿La pajarita?

762
00:44:15,779 --> 00:44:18,532
Me mantendría alejado de él.

763
00:44:18,615 --> 00:44:20,451
LEE:
Hablas demasiado.

764
00:44:20,534 --> 00:44:21,970
- JACK: ¿Qué dije?
- LEE: Demasiado.

765
00:44:21,994 --> 00:44:24,079
Ah, bien.
Ya casi ha terminado.

766
00:44:24,163 --> 00:44:25,289
Vamos a tu casa.

767
00:44:25,372 --> 00:44:26,415
- Vamos.
- Finalmente.

768
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
Esas moscas son
volviéndome loco.

769
00:44:33,922 --> 00:44:35,257
(el pestillo hace clic)

770
00:44:36,633 --> 00:44:38,093
(moscas zumbando)

771
00:44:40,971 --> 00:44:43,432
¡Ah! Huele horrible.

772
00:44:43,515 --> 00:44:46,018
volveré cuando
está limpio.

773
00:44:47,353 --> 00:44:49,313
¿Qué está pasando ahí dentro?

774
00:44:49,396 --> 00:44:51,440
LEE: ¿Qué? Nada.

775
00:44:51,523 --> 00:44:52,733
Huele muy mal.

776
00:44:52,816 --> 00:44:54,860
Sí, ¿crees que soy sordo?

777
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
Los escuché.

778
00:44:58,280 --> 00:45:01,283
Jesús, haré algunos
alisado.

779
00:45:01,367 --> 00:45:02,242
(el pestillo hace clic)

780
00:45:02,326 --> 00:45:04,745
(moscas zumbando)

781
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
(suspiros)

782
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
(llamando a la puerta)

783
00:45:09,458 --> 00:45:11,168
JACK: No me importa, Lee.
Vamos.

784
00:45:11,251 --> 00:45:13,337
Déjame entrar.
Iré y te ayudaré.

785
00:45:13,420 --> 00:45:14,546
(continúan los golpes)

786
00:45:32,022 --> 00:45:33,357
(Jersey aúlla)

787
00:45:36,902 --> 00:45:38,404
(moscas zumbando)

788
00:45:38,487 --> 00:45:39,988
¡Dios mío!

789
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
(Lee hace bromas)

790
00:45:48,622 --> 00:45:49,915
Oh, Dios.

791
00:45:54,420 --> 00:45:55,963
Eso es lo último.

792
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
Puaj.

793
00:45:58,966 --> 00:46:00,509
Necesito un descanso.

794
00:46:05,097 --> 00:46:10,811
<i>(línea sonando)</i>

795
00:46:10,894 --> 00:46:11,979
<i>MARIE: ¿Hola?</i>

796
00:46:12,062 --> 00:46:14,189
Hola? ¿Elaine?

797
00:46:14,273 --> 00:46:15,941
<i>¿Quién es?</i>

798
00:46:16,024 --> 00:46:17,151
¿Quién es este?

799
00:46:17,317 --> 00:46:19,528
<i>Me llamaste.</i>

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,238
¿Cuál es tu nombre?

801
00:46:21,321 --> 00:46:22,448
<i>¿Cómo te llamas?</i>

802
00:46:22,531 --> 00:46:24,491
Harrison, maldito Ford.

803
00:46:24,575 --> 00:46:26,118
- ¿Quién diablos eres?
- (cuelga)

804
00:46:26,201 --> 00:46:27,369
(Jack se aclara la garganta)

805
00:46:29,788 --> 00:46:31,915
(ambos riendo)

806
00:46:36,920 --> 00:46:38,505
<i>TONI: Agencia Roush.</i>

807
00:46:38,589 --> 00:46:40,466
Sí, ¿está Marjorie ahí?

808
00:46:40,549 --> 00:46:42,301
Lee Israel llamando.

809
00:46:42,384 --> 00:46:44,678
<i>Lo siento.
Ella no está disponible en este momento.</i>

810
00:46:44,761 --> 00:46:46,305
Ah, ya veo.

811
00:46:46,388 --> 00:46:49,141
¿Podrías irte por favor?
palabra para ella que llamé?

812
00:46:49,224 --> 00:46:50,267
Gracias.

813
00:46:50,350 --> 00:46:52,144
(marcando)

814
00:46:55,272 --> 00:46:56,356
(callando)

815
00:46:57,065 --> 00:46:58,859
<i>TONI: Agencia Roush.</i>

816
00:46:58,942 --> 00:47:01,361
Sí, tengo a Nora Ephron llamándome.

817
00:47:01,445 --> 00:47:03,614
<i>- Ciertamente, un momento.</i>
- (risas)

818
00:47:03,697 --> 00:47:04,948
<i>MARJORIE: Nora, hola.</i>

819
00:47:05,032 --> 00:47:06,468
(imitando a Nora)
¿Es este un buen momento?

820
00:47:06,492 --> 00:47:08,785
<i>Por supuesto que lo es.
Es maravilloso saber de usted.</i>

821
00:47:08,869 --> 00:47:10,287
¡Maldito estrella!

822
00:47:10,370 --> 00:47:11,830
¿Es esa una palabra o dos?

823
00:47:11,914 --> 00:47:13,999
(ambos riendo)

824
00:47:21,131 --> 00:47:22,758
¿Quién es Elaine?

825
00:47:25,761 --> 00:47:27,638
No es asunto tuyo.

826
00:47:32,351 --> 00:47:34,311
EMPLEADO: Salió bien.
¿No crees?

827
00:47:34,561 --> 00:47:35,854
Hermoso.

828
00:47:37,606 --> 00:47:40,067
Está bien, señorita Parker.
Eso será $35,50.

829
00:47:41,652 --> 00:47:42,819
(suspiros)

830
00:47:45,948 --> 00:47:46,949
<i>LEE: Querido Josué:</i>

831
00:47:47,032 --> 00:47:48,742
<i>Alan me dijo que escribiera
y discúlpate.</i>

832
00:47:48,825 --> 00:47:52,329
<i>Tengo resaca
es una auténtica pieza de museo.</i>

833
00:47:52,496 --> 00:47:54,915
<i>Estoy seguro de que debo haberlo hecho
dijo algo terrible.</i>

834
00:47:54,998 --> 00:47:57,543
<i>Para salvarme de este tipo
de esfuerzo en el futuro,</i>

835
00:47:57,626 --> 00:47:58,794
<i>Estoy pensando en tener</i>

836
00:47:58,877 --> 00:48:00,546
<i>letras salen corriendo, diciendo</i>

837
00:48:00,629 --> 00:48:03,215
<i>"¿Podrás algún día perdonarme?
Dorotea."</i>

838
00:48:03,298 --> 00:48:04,591
<i>Pero hasta que haga eso,</i>

839
00:48:04,675 --> 00:48:07,594
<i>¿alguna vez podrás perdonarme?
Dorotea.</i>

840
00:48:12,683 --> 00:48:13,934
(se burla)

841
00:48:14,017 --> 00:48:14,893
<i>Querido Ralph.
Querido amigo.</i>

842
00:48:14,977 --> 00:48:16,311
<i>Querido Timoteo.
Querida Germaine...</i>

843
00:48:16,395 --> 00:48:18,564
<i>Gertrude Stein tenía razón
sobre las rosas,</i>

844
00:48:18,647 --> 00:48:20,899
<i>pero ella era
todo mojado sobre California.</i>

845
00:48:20,983 --> 00:48:23,318
<i>Ella dijo allí
No había ningún "allí", allí.</i>

846
00:48:23,402 --> 00:48:25,112
<i>Bueno, estoy aquí
para decirte que sí.</i>

847
00:48:25,195 --> 00:48:27,239
<i>Tuyo, Dorothy Parker.</i>

848
00:48:27,322 --> 00:48:29,408
<i>Querida Edith,
ese viejo y terrible pedo...</i>

849
00:48:29,491 --> 00:48:31,285
<i>el adicto a la tiranía, Joe Kennedy,</i>

850
00:48:31,368 --> 00:48:32,536
<i>arruinó a Gloria Swanson</i>

851
00:48:32,619 --> 00:48:34,288
<i>atrayendola lejos
de Paramount...</i>

852
00:48:34,371 --> 00:48:37,541
<i>Querido Sidney, no tenía idea
conocías a Dottie Parker.</i>

853
00:48:37,624 --> 00:48:40,961
<i>Una pérdida trágica, pero ella
había estado muriendo durante décadas.</i>

854
00:48:41,044 --> 00:48:43,171
<i>Si fue
bebida o química</i>

855
00:48:43,255 --> 00:48:44,548
<i>o personaje, ella era incapaz...</i>

856
00:48:44,631 --> 00:48:45,632
<i>Odio a los Kennedy...</i>

857
00:48:45,716 --> 00:48:47,467
¿Qué eres ahora? ¿Camarera?

858
00:48:47,801 --> 00:48:49,428
No, robé un banco.

859
00:48:49,511 --> 00:48:50,637
Señorita Israel.

860
00:48:50,721 --> 00:48:51,805
¿Cómo está, señora Ungur?

861
00:48:51,888 --> 00:48:52,991
Gracias por esas galletas.

862
00:48:53,015 --> 00:48:55,017
Esas eran buenas galletas
¿no lo eran?

863
00:48:55,100 --> 00:48:57,477
No tan bueno como
la babka de chocolate, pero buena.

864
00:48:57,644 --> 00:48:59,980
Tendré que recordar eso.

865
00:49:00,063 --> 00:49:02,274
Oye, dile a tu hijo
para ser suave conmigo, ¿eh?

866
00:49:02,357 --> 00:49:04,568
No puedo patear a un perro viejo
en la calle, ¿no?

867
00:49:06,278 --> 00:49:07,630
<i>LEE:
Afectuosamente, Lillian Hellman.</i>

868
00:49:07,654 --> 00:49:08,654
<i>Tuyo, Edna Ferber.</i>

869
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
<i>-Dorothy Parker.
- Judy Holliday.</i>

870
00:49:11,199 --> 00:49:12,993
<i>-Louise Brooks.
- Marlene Dietrich.</i>

871
00:49:13,076 --> 00:49:14,286
<i>Atentamente, Noël Coward.</i>

872
00:49:14,369 --> 00:49:15,662
(golpes de máquina de escribir)

873
00:49:23,962 --> 00:49:25,130
(la puerta se abre)

874
00:49:25,714 --> 00:49:27,174
- ¿Eres Lee?
- (la puerta se cierra)

875
00:49:27,299 --> 00:49:29,259
Sra. Israel.
Alan.

876
00:49:31,637 --> 00:49:32,971
Entonces, ¿qué tienes?

877
00:49:33,138 --> 00:49:34,389
Eh...

878
00:49:38,060 --> 00:49:39,394
ALAN: Mmmm.

879
00:49:41,521 --> 00:49:43,106
Mmmm.

880
00:49:43,190 --> 00:49:45,567
Muy ingenioso, ¿no crees?

881
00:49:45,651 --> 00:49:48,320
Tenía bastante boca.

882
00:49:49,321 --> 00:49:52,574
Creo que lo que ella tenía era
una personalidad muy grande.

883
00:49:52,658 --> 00:49:56,286
Ajá. Le gustaban las damas
También lo escuché.

884
00:49:56,453 --> 00:49:57,996
Estás seguro de que estos
son los reales?

885
00:50:00,832 --> 00:50:02,292
Supongo que sí.

886
00:50:02,376 --> 00:50:06,088
No, la mayoría de la gente creerá
cualquier cosa que les digas de todos modos.

887
00:50:06,171 --> 00:50:08,340
Y a la gente le encantan estas cosas.

888
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
Personalmente no lo entiendo.

889
00:50:10,634 --> 00:50:15,013
A Fanny Brice, Noël Coward,
y Dorothy Parker.

890
00:50:15,097 --> 00:50:17,933
Que su brillo siga vivo.

891
00:50:18,016 --> 00:50:22,187
Y a Lee, un escritor brillante.
quien resulta que todavía está vivo.

892
00:50:22,270 --> 00:50:24,189
- Eso es negociable.
- (Anna se ríe)

893
00:50:25,524 --> 00:50:28,318
¿No sería increíble si,
después de que falleciste...

894
00:50:28,402 --> 00:50:30,320
la gente estaba
vendiendo tus cartas?

895
00:50:30,404 --> 00:50:32,030
¿Por qué diablos querría eso?

896
00:50:32,114 --> 00:50:33,240
Bueno, porque.

897
00:50:33,407 --> 00:50:34,727
La mayoría de nosotros los mortales
simplemente desaparece.

898
00:50:34,783 --> 00:50:37,035
De esta manera,
todavía existes.

899
00:50:37,119 --> 00:50:39,621
No. Cuando muera, ¿a quién le importa?

900
00:50:39,705 --> 00:50:42,082
solo quiero a alguien
para alimentar a mi gato.

901
00:50:42,165 --> 00:50:43,667
Le daré de comer a tu gato.

902
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
Gracias.

903
00:50:47,003 --> 00:50:48,672
¿Alguna vez has escrito
sobre ti?

904
00:50:48,755 --> 00:50:51,591
No. No creo que lo encuentre
Yo mismo muy interesante.

905
00:50:51,675 --> 00:50:53,385
Yo lo haría. Debería.

906
00:50:53,468 --> 00:50:54,970
En lugar de esperar a alguien

907
00:50:55,053 --> 00:50:57,347
escribir una biografia
sobre ti.

908
00:50:58,557 --> 00:51:01,101
Eres muy halagadora, Anna.

909
00:51:02,853 --> 00:51:03,895
(risas)

910
00:51:03,979 --> 00:51:07,190
no puedo creer
que estoy haciendo esto, pero...

911
00:51:08,692 --> 00:51:10,569
Aquí tenéis una de mis historias.

912
00:51:10,819 --> 00:51:12,404
(risas)
Lo trajiste contigo.

913
00:51:12,487 --> 00:51:14,489
Soy un idiota, lo sé.

914
00:51:14,573 --> 00:51:16,575
No, quiero decir, lo leeré.

915
00:51:16,658 --> 00:51:18,744
solo he tomado
un par de clases...

916
00:51:18,827 --> 00:51:21,788
Ah, no te preocupes por eso.
Me siento... me siento honrado.

917
00:51:32,299 --> 00:51:34,050
Usas gafas.

918
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
(risas) Sólo recientemente.

919
00:51:36,344 --> 00:51:38,180
Me gustan.
Se ven bien.

920
00:51:38,889 --> 00:51:41,391
No estaba seguro de los marcos.

921
00:51:41,475 --> 00:51:43,435
(suavemente)
Son bonitos.

922
00:51:43,518 --> 00:51:45,812
Solía ​​tener una visión perfecta.

923
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
¿No odias envejecer?

924
00:51:47,647 --> 00:51:50,025
y mirando
¿Tus partes se desmoronan?

925
00:51:50,108 --> 00:51:51,485
No. Eres demasiado joven.

926
00:51:51,610 --> 00:51:52,903
Difícilmente.

927
00:51:52,986 --> 00:51:55,071
Realmente pensé que
yo hubiera logrado

928
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
más en este momento de mi vida.

929
00:51:56,531 --> 00:51:58,992
solo necesitas
beber más alcohol.

930
00:51:59,075 --> 00:52:02,621
Quiero decir, además,
eres dueño de la tienda, ¿verdad?

931
00:52:03,747 --> 00:52:06,625
Bueno, lo heredé, sí.

932
00:52:06,708 --> 00:52:10,086
La verdad es que es más
presión de lo que pensaba.

933
00:52:11,546 --> 00:52:14,257
Mi padre estaba muy orgulloso de ello.

934
00:52:14,341 --> 00:52:15,801
Casi demasiado.

935
00:52:16,384 --> 00:52:19,221
Intento estar a la altura de eso.

936
00:52:21,473 --> 00:52:23,350
¿Dónde creciste?

937
00:52:23,433 --> 00:52:25,310
Woodside, Reinas.

938
00:52:25,393 --> 00:52:28,855
Mis padres viven en Florida,
que en paz descansen.

939
00:52:28,939 --> 00:52:30,219
Yo también tengo un hermano ridículo.

940
00:52:30,273 --> 00:52:32,651
que vive en Long Island, así que...

941
00:52:33,151 --> 00:52:34,402
¿Qué hay de ti?

942
00:52:34,528 --> 00:52:35,987
Soy hijo único...

943
00:52:36,071 --> 00:52:38,365
pero estoy cerca de algunos
de mis primos, sin embargo.

944
00:52:38,532 --> 00:52:41,076
Creo que tengo algunos primos.
Creo.

945
00:52:41,159 --> 00:52:42,410
(ambos riendo)

946
00:52:42,494 --> 00:52:43,954
¿No te gusta lo familiar?

947
00:52:44,037 --> 00:52:45,747
No, me gusta mi tiempo a solas.

948
00:52:46,706 --> 00:52:49,626
Bueno, aunque no cada segundo.

949
00:52:49,709 --> 00:52:51,044
Estás aquí conmigo ahora mismo.

950
00:52:53,171 --> 00:52:56,591
Ah, oye.
Siempre necesito un compañero de bebida.

951
00:53:13,358 --> 00:53:14,943
(Lee se ríe nerviosamente)

952
00:53:15,068 --> 00:53:16,736
(charla confusa)

953
00:53:17,737 --> 00:53:19,698
Gracias. Eso fue divertido.

954
00:53:19,781 --> 00:53:21,533
Creo que estoy un poco borracho.
¿Eres?

955
00:53:21,616 --> 00:53:22,993
Se necesita mucho más que eso.

956
00:53:23,076 --> 00:53:25,620
Oh, no.
¿Me he avergonzado?

957
00:53:25,704 --> 00:53:27,038
¿Qué dijo Dorotea?

958
00:53:27,122 --> 00:53:29,457
"¿Podrás algún día perdonarme?"

959
00:53:34,462 --> 00:53:37,048
¿Qué?
¿Dije algo mal?

960
00:53:37,799 --> 00:53:38,925
No.

961
00:53:39,009 --> 00:53:41,094
No dijiste nada malo.

962
00:53:41,177 --> 00:53:42,470
Bien.

963
00:53:44,472 --> 00:53:45,849
Esto ha sido muy bonito.

964
00:53:47,017 --> 00:53:48,602
Fue.

965
00:53:49,603 --> 00:53:51,229
siempre es lindo
para hacer un nuevo amigo.

966
00:53:52,981 --> 00:53:54,774
En efecto.

967
00:53:55,942 --> 00:53:57,527
¿Hablar pronto?

968
00:53:57,819 --> 00:53:59,738
Cuando leí tu historia,
Te lo haré saber.

969
00:53:59,821 --> 00:54:01,907
Estoy bastante ocupado estos días

970
00:54:01,990 --> 00:54:05,869
así que no sé si lo conseguiré
hacerlo de inmediato, pero...

971
00:54:07,412 --> 00:54:08,496
Está bien.

972
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
Buenas noches.

973
00:54:10,582 --> 00:54:12,000
Buenas noches.

974
00:55:11,518 --> 00:55:12,602
(se aclara la garganta)

975
00:55:20,694 --> 00:55:22,362
<i>LEE: Mi querido muchacho,</i>

976
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
<i>Disfruté muchísimo nuestra charla</i>

977
00:55:24,572 --> 00:55:27,867
<i>y no estaba en absoluto molesto
sobre el artículo.</i>

978
00:55:27,951 --> 00:55:29,327
<i>Mi desaparición profesional</i>

979
00:55:29,411 --> 00:55:31,579
<i>ha estado alegremente
predicho durante años,</i>

980
00:55:31,663 --> 00:55:34,416
<i>pero aun así,
Espero el regreso</i>

981
00:55:34,499 --> 00:55:36,876
<i>de tus labios rojo rubí
a Puerto Azul</i>

982
00:55:37,043 --> 00:55:39,504
<i>en caso de que mi
el espíritu debería flaquear.</i>

983
00:55:39,587 --> 00:55:43,049
<i>Tuyo y mucho
anticipando,</i>

984
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
<i>Noël.</i>

985
00:55:47,345 --> 00:55:48,680
Esto es algo extraordinario.

986
00:55:48,763 --> 00:55:49,848
(suspira aliviado)

987
00:55:49,931 --> 00:55:51,141
Yo también lo pensé.

988
00:55:51,224 --> 00:55:53,018
Bueno, como sabes,

989
00:55:53,101 --> 00:55:54,978
creo que ya
tener un comprador para ello.

990
00:55:55,061 --> 00:55:56,621
voy a llamarlo
tan pronto como te vayas.

991
00:55:56,688 --> 00:55:57,688
(risas)
Eh.

992
00:55:59,315 --> 00:56:02,527
Envié la Marlene Dietrich
a Los Ángeles.

993
00:56:02,652 --> 00:56:05,780
Recibí una solicitud
de un coleccionista por ahí.

994
00:56:06,698 --> 00:56:07,866
Maravilloso.

995
00:56:07,949 --> 00:56:11,411
¿Ustedes hacen eso?
¿Vendes a otros coleccionistas?

996
00:56:11,578 --> 00:56:12,787
Oh sí.

997
00:56:12,871 --> 00:56:16,041
Hay todo un mundo
de dar vueltas y tratar...

998
00:56:16,124 --> 00:56:18,209
la mayoría de los cuales
No participo.

999
00:56:18,293 --> 00:56:21,921
Hay muchos personajes
en esta línea de trabajo.

1000
00:56:22,005 --> 00:56:25,800
Oye, por un rato ahí,
teníamos <i>Los diarios de Hitler.</i>

1001
00:56:25,884 --> 00:56:26,801
Mmm.

1002
00:56:26,885 --> 00:56:29,387
¿Recuerdas eso?

1003
00:56:29,471 --> 00:56:30,889
Criminal.

1004
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Sí.
No todo el mundo se mete en esto

1005
00:56:34,350 --> 00:56:38,229
porque respetan
talento e historia...

1006
00:56:38,313 --> 00:56:40,565
si sabes a lo que me refiero.

1007
00:56:41,608 --> 00:56:43,068
(en voz baja) Sí.

1008
00:56:46,029 --> 00:56:47,781
(llamando a la puerta)

1009
00:56:50,575 --> 00:56:51,576
(cambiar clics)

1010
00:56:51,659 --> 00:56:53,703
(continúan los golpes)

1011
00:56:58,500 --> 00:57:03,088
- (los golpes se intensifican)
- (Jersey maúlla)

1012
00:57:08,635 --> 00:57:09,969
¿Lee?

1013
00:57:15,850 --> 00:57:17,977
Realmente deberías reemplazar
La cortina de la ducha, Lee.

1014
00:57:18,228 --> 00:57:21,147
quieres discutir
¿decorar conmigo?

1015
00:57:21,773 --> 00:57:23,566
¿Quién te golpeó?

1016
00:57:23,650 --> 00:57:25,318
Es mi culpa.

1017
00:57:25,401 --> 00:57:26,653
No tenía suficiente dinero

1018
00:57:26,736 --> 00:57:29,447
y no lo supe hasta después,
y...

1019
00:57:29,531 --> 00:57:32,075
Hasta que fue demasiado tarde.

1020
00:57:33,535 --> 00:57:35,495
ni siquiera voy a intentarlo
para entender eso.

1021
00:57:36,454 --> 00:57:38,873
Solía ​​salirme con la mía en muchas cosas.

1022
00:57:38,957 --> 00:57:41,084
¿Crees que dejará cicatriz?

1023
00:57:42,710 --> 00:57:44,087
No pude encontrar mis llaves,

1024
00:57:44,170 --> 00:57:46,506
no pude conseguir
a mi apartamento.

1025
00:57:48,133 --> 00:57:49,133
¿Qué?

1026
00:57:49,175 --> 00:57:50,802
¿Y dónde está dicho apartamento?

1027
00:57:52,428 --> 00:57:53,638
(tartamudeo)

1028
00:57:53,721 --> 00:57:56,182
Fue en el noventa y dos...

1029
00:57:56,266 --> 00:57:59,060
luego fue en la calle Noventa y seis.

1030
00:57:59,144 --> 00:58:00,687
Tu...

1031
00:58:01,813 --> 00:58:04,232
Puedes dormir en mi sofá.

1032
00:58:05,191 --> 00:58:07,193
Gracias.

1033
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
CAMARERA:
¿Estás listo para ordenar?

1034
00:58:15,660 --> 00:58:18,872
Uh, sí, tomaré una hamburguesa.
raro, con cebolla.

1035
00:58:18,955 --> 00:58:21,332
Tomaré lo mismo, gracias.

1036
00:58:21,416 --> 00:58:24,252
Dijiste que querías un filete.
Consigue un bistec.

1037
00:58:24,335 --> 00:58:25,879
¿Seguro?

1038
00:58:26,504 --> 00:58:27,755
Él va a comer el bistec.

1039
00:58:27,839 --> 00:58:28,923
¿Por qué no comes un bistec?

1040
00:58:29,007 --> 00:58:30,633
Porque vinimos aquí
para conseguirte un bistec.

1041
00:58:30,717 --> 00:58:31,759
Gracias.

1042
00:58:31,843 --> 00:58:33,136
¿Falda o escote en T?

1043
00:58:36,806 --> 00:58:39,934
Él va a tener el T-bone,
medio cocido,

1044
00:58:40,018 --> 00:58:41,477
y tendremos otra ronda.

1045
00:58:43,897 --> 00:58:45,857
¿Cómo te las arreglaste?
mientras tengas?

1046
00:58:45,940 --> 00:58:49,777
no subestimes
ojos azules brillantes...

1047
00:58:49,861 --> 00:58:51,613
y un poco de inteligencia callejera.

1048
00:58:51,696 --> 00:58:54,032
Recorren un largo camino en esta ciudad.

1049
00:58:54,115 --> 00:58:57,702
Aunque puede que me haya estirado
mis límites recientemente.

1050
00:58:57,785 --> 00:59:00,121
Sí, pero ¿quién querías ser?

1051
00:59:00,205 --> 00:59:02,457
quiero decir,
¿Cuál era el plan real?

1052
00:59:02,540 --> 00:59:04,709
Sinceramente no lo sé
qué decir.

1053
00:59:04,792 --> 00:59:07,962
Imaginé que lo resolvería
mientras avanzaba,

1054
00:59:08,046 --> 00:59:09,505
y en su mayor parte, lo he hecho.

1055
00:59:09,589 --> 00:59:11,132
Ciertamente no me arrepiento.

1056
00:59:11,216 --> 00:59:13,301
Eso no puede ser verdad.

1057
00:59:13,384 --> 00:59:14,844
Oh.

1058
00:59:14,928 --> 00:59:17,805
¿Quieres decir por qué no tengo

1059
00:59:17,889 --> 00:59:19,933
algún talento brillante para
¿copiando como lo haces tú?

1060
00:59:21,100 --> 00:59:22,328
¿Es eso lo que tú
crees que estoy haciendo?

1061
00:59:22,352 --> 00:59:23,728
- ¿Crees que te estoy copiando?
- Mm-hmm.

1062
00:59:23,811 --> 00:59:25,480
Te haré saber, soy mejor

1063
00:59:25,563 --> 00:59:27,482
Dorothy Parker
que Dorothy Parker.

1064
00:59:27,565 --> 00:59:29,692
Oh, brindaré por eso. Salud.

1065
00:59:33,279 --> 00:59:34,489
(la puerta se cierra)

1066
00:59:41,412 --> 00:59:44,249
- Quita los pies del sofá.
- ¿En realidad?

1067
00:59:44,332 --> 00:59:45,250
Míralo.

1068
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
Esta no es una casa de mala muerte.

1069
00:59:47,085 --> 00:59:48,836
(gruñidos)

1070
00:59:48,920 --> 00:59:51,005
(Jersey maúlla)

1071
00:59:51,089 --> 00:59:52,131
Ahí tienes.

1072
00:59:52,215 --> 00:59:53,925
¿Cuántos años tiene esa edad?
bola de pelo de todos modos?

1073
00:59:54,008 --> 00:59:56,052
Ella tiene 12 años.

1074
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
Eso es jodidamente viejo.
¿Qué es eso en años de gato?

1075
00:59:59,555 --> 01:00:01,182
(risas)

1076
01:00:01,266 --> 01:00:02,475
(la máquina emite un pitido)

1077
01:00:02,558 --> 01:00:05,061
<i>Este es Paul de Armada Books.</i>

1078
01:00:05,144 --> 01:00:08,606
<i>Sra. Israel, me preguntaba
¿Podrías venir mañana?</i>

1079
01:00:08,690 --> 01:00:10,566
<i>tengo una pareja
de preguntas sobre</i>

1080
01:00:10,650 --> 01:00:13,361
<i>el último cobarde
carta que compré.</i>

1081
01:00:13,444 --> 01:00:16,364
<i>Por favor, entra o llama
tan pronto como puedas.</i>

1082
01:00:16,447 --> 01:00:17,490
Oh, oh.

1083
01:00:17,573 --> 01:00:19,450
- (se calla)
<i>- Es importante.</i>

1084
01:00:19,534 --> 01:00:20,785
(la máquina emite un pitido)

1085
01:00:53,359 --> 01:00:56,446
PABLO: Gracias.
Gracias por traerlo.

1086
01:00:58,156 --> 01:00:59,824
Hola Lee.

1087
01:00:59,907 --> 01:01:01,993
¿Cuál parece ser el problema?

1088
01:01:03,786 --> 01:01:07,206
Sabes que tengo ese cliente
que conoció a Noël Coward.

1089
01:01:08,416 --> 01:01:09,959
Y dijo que...

1090
01:01:10,043 --> 01:01:14,130
El señor Coward nunca habría sido
tan explícito como él

1091
01:01:14,213 --> 01:01:18,217
respecto a su orientación.

1092
01:01:18,301 --> 01:01:21,054
fue ilegal
en aquellos días, y...

1093
01:01:21,137 --> 01:01:24,474
De todos modos, aparentemente,
la carta es falsa.

1094
01:01:24,557 --> 01:01:26,434
Estoy sorprendido.

1095
01:01:26,517 --> 01:01:29,270
quiero decir, mi tio
quedaría consternado.

1096
01:01:29,354 --> 01:01:31,230
¿Te refieres a tu prima?

1097
01:01:31,314 --> 01:01:32,398
Sí.

1098
01:01:32,482 --> 01:01:37,695
mi prima siempre ha sido
muy paternal conmigo, así que...

1099
01:01:39,197 --> 01:01:40,531
(suspiros)

1100
01:01:44,369 --> 01:01:49,582
yo también recibí una llamada
de Los Ángeles, Lee.

1101
01:01:49,665 --> 01:01:54,003
Parece una de tus cartas
fue toda la controversia

1102
01:01:54,087 --> 01:01:56,547
en una convención por ahí.

1103
01:01:57,548 --> 01:02:00,718
Odio decirlo, pero tu
El nombre ha sido puesto en una lista.

1104
01:02:02,261 --> 01:02:03,388
¿En una lista?

1105
01:02:03,471 --> 01:02:05,681
La gente está en alerta.

1106
01:02:06,682 --> 01:02:07,975
Eso es todo.

1107
01:02:08,935 --> 01:02:11,229
Ya no te comprarán más.

1108
01:02:28,579 --> 01:02:30,123
¿Hola?

1109
01:02:31,124 --> 01:02:32,417
(descarga del inodoro)

1110
01:02:32,500 --> 01:02:33,709
¿Alan?

1111
01:02:35,128 --> 01:02:37,213
Recibiste mis mensajes.

1112
01:02:37,296 --> 01:02:39,382
- Gracias por venir.
- Sí.

1113
01:02:39,465 --> 01:02:42,635
Traje algo maravilloso
Faulkner que desenterré.

1114
01:02:42,760 --> 01:02:44,178
No por eso llamé.

1115
01:02:44,262 --> 01:02:46,556
Escuche, el FBI ha estado
aquí para verme.

1116
01:02:47,723 --> 01:02:49,308
¿El FBI?

1117
01:02:49,392 --> 01:02:51,144
Me pidieron que usara un micrófono.

1118
01:02:53,354 --> 01:02:56,566
No te voy a hacer eso.
Soy un buen chico.

1119
01:02:56,649 --> 01:02:58,359
y si quieren
yo para ser testigo...

1120
01:02:58,443 --> 01:03:00,194
Mentiré.

1121
01:03:00,278 --> 01:03:03,531
Pero me vas a pagar 5.000 dólares.

1122
01:03:06,367 --> 01:03:09,036
no se que
estás hablando.

1123
01:03:09,120 --> 01:03:10,538
(se burla)

1124
01:03:10,621 --> 01:03:13,416
Bueno, vamos, no voy a
delatarte o algo así.

1125
01:03:13,499 --> 01:03:16,085
Eso es muy generoso de tu parte.

1126
01:03:17,587 --> 01:03:20,173
No tengo $5.000.

1127
01:03:21,048 --> 01:03:23,718
Eres una mujer inteligente.

1128
01:03:23,801 --> 01:03:25,803
Descúbrelo.

1129
01:03:32,727 --> 01:03:34,103
Hola, bienvenido.

1130
01:03:34,187 --> 01:03:36,063
Ah, muchas gracias.
Eh...

1131
01:03:36,647 --> 01:03:38,483
Mi abuela acaba de morir y...

1132
01:03:38,566 --> 01:03:39,650
- Ah.
- No, está bien.

1133
01:03:39,734 --> 01:03:40,902
Y descubrí estos

1134
01:03:40,985 --> 01:03:42,403
cuando iba
a través de su armario

1135
01:03:42,528 --> 01:03:46,491
y se preguntó si podrían ser
sea de su interés o no.

1136
01:03:46,574 --> 01:03:48,826
- "Edna Ferber".
- ¿Has oído hablar de ella?

1137
01:03:48,910 --> 01:03:50,328
Oh sí.

1138
01:03:50,411 --> 01:03:53,122
Ella escribió esa película
con James Dean.

1139
01:03:53,206 --> 01:03:55,666
Supongo que no estoy realmente despierto
sobre todas estas cosas.

1140
01:03:55,750 --> 01:03:59,504
Sólo mira eso.
Qué chucherías tan maravillosas.

1141
01:03:59,587 --> 01:04:02,798
Entonces tu abuela
cartas recopiladas?

1142
01:04:02,882 --> 01:04:04,276
no conozco ninguno
de las personas que hay en ellos,

1143
01:04:04,300 --> 01:04:06,886
pero los siento
debe valer algo.

1144
01:04:06,969 --> 01:04:08,554
¿Y cómo lo supiste?

1145
01:04:08,638 --> 01:04:10,139
que compré
este tipo de cosas?

1146
01:04:10,223 --> 01:04:12,391
- ¿Tú?
- Seguro.

1147
01:04:12,475 --> 01:04:17,021
Sí. yo podría dar
50$ la pieza.

1148
01:04:17,104 --> 01:04:18,689
siento que podría
hazlo mejor que eso.

1149
01:04:18,773 --> 01:04:20,858
Sin ofender,
pero una tienda en Brooklyn

1150
01:04:20,942 --> 01:04:24,070
Me ofreció $200 por uno.

1151
01:04:24,153 --> 01:04:25,738
¿Para uno?

1152
01:04:25,821 --> 01:04:27,865
¿Por qué no vendiste?
¿Se lo diré a ellos entonces?

1153
01:04:29,492 --> 01:04:31,202
Odio los barrios.

1154
01:04:31,536 --> 01:04:32,995
Soy muy bueno en esto.

1155
01:04:33,079 --> 01:04:34,539
Deberías verme hacerlo.

1156
01:04:34,664 --> 01:04:36,249
When last did you go outside,
¿Lee?

1157
01:04:36,374 --> 01:04:37,500
¿Cuánto obtuviste?

1158
01:04:37,583 --> 01:04:40,044
El primer lugar me dio $600.

1159
01:04:40,127 --> 01:04:42,713
El otro tipo me dio $1,000.

1160
01:04:42,838 --> 01:04:44,507
Te acabas de acercar
para pagar

1161
01:04:44,590 --> 01:04:47,385
ese imbécil con su propio dinero.

1162
01:04:47,468 --> 01:04:49,470
¡Me dio $1,000!

1163
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
- ¿Era sospechoso?
- Oh, diablos, no.

1164
01:04:51,806 --> 01:04:53,326
Siempre quise
ser actor. Aquí.

1165
01:05:04,443 --> 01:05:05,903
cuanto dijiste
¿él te dio?

1166
01:05:06,445 --> 01:05:07,655
¿Qué?

1167
01:05:09,532 --> 01:05:11,117
¿Me estás robando?

1168
01:05:11,284 --> 01:05:13,411
No. Eh...

1169
01:05:13,494 --> 01:05:15,037
¿Qué dije?

1170
01:05:15,121 --> 01:05:18,583
Me dio $1,400 más 600.
Quiero decir...

1171
01:05:18,749 --> 01:05:20,227
- ¿No es eso lo que dije?
- No, idiota.

1172
01:05:20,251 --> 01:05:21,335
No es lo que dijiste.

1173
01:05:21,419 --> 01:05:22,670
Me estás robando...

1174
01:05:22,753 --> 01:05:24,922
y ni siquiera lo sabes
qué es lo que estás vendiendo.

1175
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Bueno.

1176
01:05:26,424 --> 01:05:27,925
Cometí un error.

1177
01:05:28,009 --> 01:05:30,720
¿Bueno? Aquí. Aquí.

1178
01:05:31,512 --> 01:05:32,512
Aquí.

1179
01:05:34,640 --> 01:05:36,767
Está bien,
son tesoros literarios.

1180
01:05:36,851 --> 01:05:39,854
Único en su tipo, escrito cuidadosamente.
chistes, ¿vale?

1181
01:05:39,937 --> 01:05:42,481
No son solo
un trozo de papel.

1182
01:05:42,607 --> 01:05:46,152
Es un portal hacia un tiempo mejor.

1183
01:05:46,235 --> 01:05:48,070
y un lugar mejor donde la gente

1184
01:05:48,154 --> 01:05:50,615
todavía realmente honrado
la palabra escrita.

1185
01:05:50,698 --> 01:05:52,116
¡Bueno! Lo entiendo.

1186
01:05:52,199 --> 01:05:53,409
Sí, ¿lo entiendes?

1187
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Será mejor que aprendas a respetar.

1188
01:05:54,869 --> 01:05:55,911
qué es lo que estás vendiendo,

1189
01:05:55,995 --> 01:05:57,622
porque es mi escritura!

1190
01:05:57,705 --> 01:05:59,332
Bueno...

1191
01:06:00,374 --> 01:06:01,584
¿Qué?

1192
01:06:02,335 --> 01:06:04,629
Quiero decir...

1193
01:06:04,712 --> 01:06:06,088
estás personificando
otras personas,

1194
01:06:06,172 --> 01:06:07,274
Quiero decir, muy bien, estoy seguro,

1195
01:06:07,298 --> 01:06:08,591
pero vamos.

1196
01:06:08,674 --> 01:06:10,718
nadie esta comprando
Cartas de Lee Israel.

1197
01:06:16,766 --> 01:06:19,894
Me robas otra vez,
y te mataré.

1198
01:06:28,611 --> 01:06:31,280
(se reproduce música rock)

1199
01:07:00,309 --> 01:07:02,103
(la música rock continúa)

1200
01:07:06,691 --> 01:07:07,983
¿Este era el de tu abuela?

1201
01:07:08,067 --> 01:07:11,028
Lo encontré en su maleta.
Supongo que es real.

1202
01:07:11,112 --> 01:07:12,196
¿Crees que es real?

1203
01:07:12,279 --> 01:07:14,407
- Parece de esa manera.
- Bien.

1204
01:07:14,532 --> 01:07:16,385
Pero ha habido
algunas falsificaciones dando vueltas,

1205
01:07:16,409 --> 01:07:17,969
así que voy a tener
para autentificarlo

1206
01:07:17,993 --> 01:07:19,793
antes de poder comprarlo,
si eso está bien.

1207
01:07:20,621 --> 01:07:21,956
Lo trajiste de vuelta, ¿verdad?

1208
01:07:23,874 --> 01:07:25,710
No pude.
No sabía qué hacer.

1209
01:07:25,793 --> 01:07:27,878
LEE: ¿Lo dejaste ahí?
Dios, idiota.

1210
01:07:28,003 --> 01:07:29,630
Deja de llamarme idiota.

1211
01:07:29,714 --> 01:07:31,924
Voy a ir a la cárcel por esto.

1212
01:07:32,091 --> 01:07:34,260
solo voy a
suicidarme primero.

1213
01:07:34,343 --> 01:07:36,679
Y ya no puedes hacer esto.

1214
01:07:36,804 --> 01:07:39,181
Lee, vamos.
No podemos parar ahora.

1215
01:07:39,265 --> 01:07:40,725
Bueno, todos
está en alerta máxima.

1216
01:07:40,808 --> 01:07:43,477
No tengo oportunidad de pagar
ese idiota de vuelta.

1217
01:07:43,561 --> 01:07:45,563
tal vez podrías
robar más reales

1218
01:07:45,646 --> 01:07:47,857
como lo hiciste al principio,
y los venderé.

1219
01:07:47,940 --> 01:07:49,775
Encontrar esas letras
fue una completa casualidad.

1220
01:07:49,859 --> 01:07:51,986
Bueno, ¿dónde hizo
los reales van?

1221
01:07:52,069 --> 01:07:53,154
¿Quién tiene esos?

1222
01:07:53,362 --> 01:07:55,281
Archivos y museos.

1223
01:07:55,364 --> 01:07:58,242
Y tienes que tener pruebas
que estás investigando.

1224
01:07:58,409 --> 01:08:00,286
No solo dejan
cualquiera entra.

1225
01:08:00,369 --> 01:08:03,456
Puedes acceder a los archivos.
Eres un escritor famoso.

1226
01:08:04,540 --> 01:08:07,126
Puedes robar las letras,
copiarlos...

1227
01:08:07,209 --> 01:08:10,171
reemplázalos con tus copias,
vender los originales.

1228
01:08:11,839 --> 01:08:14,300
En mis días de dedos pegajosos...

1229
01:08:14,383 --> 01:08:16,093
elegiría la cosa
que yo quería...

1230
01:08:16,177 --> 01:08:19,013
las cosas siempre tenian que venir
en cajas como pasta de dientes...

1231
01:08:19,096 --> 01:08:21,891
y luego cuando nadie
está prestando atención,

1232
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
yo tomaría la pasta de dientes
fuera de la caja,

1233
01:08:23,768 --> 01:08:24,935
Mételo en mi bolsillo,

1234
01:08:25,019 --> 01:08:27,646
y reemplácelo con un tubo usado.

1235
01:08:27,813 --> 01:08:29,690
Si alguien sospechaba,

1236
01:08:29,857 --> 01:08:34,069
volverían al estante
y ver que no falta nada.

1237
01:08:34,153 --> 01:08:37,239
(riendo)

1238
01:08:37,323 --> 01:08:38,949
Todos ganan, cariño.

1239
01:08:40,826 --> 01:08:43,287
Bueno, no la tienda.

1240
01:08:43,704 --> 01:08:44,704
¿Qué quieres decir?

1241
01:08:44,830 --> 01:08:48,793
No se aplica ganar-ganar
a la historia que acabas de contar.

1242
01:08:48,959 --> 01:08:50,839
Siempre pones una decepción
en todo, ya sabes.

1243
01:08:50,878 --> 01:08:52,713
Solo come tus fideos.

1244
01:08:52,922 --> 01:08:55,758
Ella necesita agua fresca...

1245
01:08:55,841 --> 01:08:57,843
y dos pastillas dos veces al día.

1246
01:08:57,927 --> 01:09:00,429
y tienes que
tritúrelo en el...

1247
01:09:00,638 --> 01:09:01,639
Ya basta.

1248
01:09:01,722 --> 01:09:03,450
Tienes que triturarlo
en la comida como te mostré.

1249
01:09:03,474 --> 01:09:05,976
- Lo haré.
- Nada de espiar.

1250
01:09:06,060 --> 01:09:08,270
Mantente fuera de mi cama,
y no fumar.

1251
01:09:08,437 --> 01:09:09,437
Bueno.

1252
01:09:12,066 --> 01:09:13,359
LEE: Está bien.

1253
01:09:15,110 --> 01:09:16,904
(la puerta se abre, se cierra)

1254
01:09:33,629 --> 01:09:34,797
(suspiros)

1255
01:09:47,184 --> 01:09:49,395
(charla confusa)

1256
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
(timbre sonando)

1257
01:10:01,323 --> 01:10:02,533
¿Puedo ayudarte?

1258
01:10:02,616 --> 01:10:05,619
Esperemos.
Estoy haciendo una mirada en profundidad

1259
01:10:05,703 --> 01:10:07,121
a los escritores y el alcoholismo.

1260
01:10:07,204 --> 01:10:09,373
De ahí, Lillian Hellman.

1261
01:10:09,456 --> 01:10:12,209
Aquí está mi contrato.
con mi editor.

1262
01:10:12,293 --> 01:10:14,461
Estoy principalmente interesado en

1263
01:10:14,628 --> 01:10:16,964
más personal,
materiales de archivo.

1264
01:10:17,298 --> 01:10:18,883
Ya sabes,
cualquier tipo de correspondencia...

1265
01:10:18,966 --> 01:10:20,801
cartas, diarios, diarios.

1266
01:10:20,885 --> 01:10:22,428
Te daré lo que tenemos.

1267
01:10:26,265 --> 01:10:28,392
Le dije que tenía que
conseguirlo autenticado.

1268
01:10:28,475 --> 01:10:30,227
Parecía bastante nervioso.

1269
01:10:39,320 --> 01:10:41,906
¿Te resulta familiar?

1270
01:10:43,240 --> 01:10:44,560
PABLO:
Sí, le compré esto.

1271
01:10:44,700 --> 01:10:46,577
(la música continúa sonando)

1272
01:10:52,416 --> 01:10:55,336
<i>♪ No puedo correr pero puedo caminar
mucho más rápido que esto ♪</i>

1273
01:10:55,502 --> 01:10:56,754
<i>♪ No puedo correr pero ♪</i>

1274
01:10:58,797 --> 01:11:00,799
<i>♪ Tuve un sueño sobre nosotros ♪</i>

1275
01:11:00,883 --> 01:11:03,218
<i>♪ En las botellas y los huesos
de la noche ♪</i>

1276
01:11:03,302 --> 01:11:04,302
Hola.

1277
01:11:04,345 --> 01:11:06,472
<i>♪ Sentí un dolor en mi
omóplato ♪</i>

1278
01:11:06,555 --> 01:11:09,808
<i>♪ Como la punta de un lápiz,
un bocado de amor ♪</i>

1279
01:11:09,975 --> 01:11:13,228
<i>♪ No puedo correr pero puedo caminar
mucho más rápido que esto ♪</i>

1280
01:11:13,312 --> 01:11:15,022
<i>♪ No puedo correr pero ♪</i>

1281
01:11:16,899 --> 01:11:19,443
"Encargado,
Viking Press encargó..."

1282
01:11:21,654 --> 01:11:22,863
¿Qué es todo esto?

1283
01:11:22,947 --> 01:11:25,199
¿Por qué coleccionas?
¿Máquinas de escribir viejas?

1284
01:11:25,282 --> 01:11:28,827
Es demasiado complicado de explicar.
Es mi trabajo.

1285
01:11:30,287 --> 01:11:32,414
No invito a mucha gente.
a mi casa.

1286
01:11:33,415 --> 01:11:35,084
Soy una persona muy privada.

1287
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
Bueno, supongo que no eres gran cosa.
de un espectador de televisión.

1288
01:11:38,879 --> 01:11:40,547
Pudre el cerebro.
No creo en eso.

1289
01:11:40,631 --> 01:11:41,840
Soy un lector.

1290
01:11:41,924 --> 01:11:43,217
(risas)

1291
01:11:43,300 --> 01:11:45,427
- (Jersey maúlla)
- Hola, gatito.

1292
01:11:48,597 --> 01:11:50,599
- ¿Qué tienes aquí?
- (resoplido)

1293
01:11:51,141 --> 01:11:53,852
Oh, un poco de coca
un poco de droga...

1294
01:11:53,936 --> 01:11:56,563
y mi pequeño yo.

1295
01:11:58,190 --> 01:11:59,608
(resoplando)

1296
01:12:01,527 --> 01:12:03,612
Empecemos esta fiesta.

1297
01:12:07,199 --> 01:12:08,199
(tos)

1298
01:12:08,242 --> 01:12:10,786
<i>(línea sonando)</i>

1299
01:12:10,869 --> 01:12:12,037
<i>MARIE: ¿Hola?</i>

1300
01:12:12,121 --> 01:12:13,247
Eh...

1301
01:12:13,330 --> 01:12:14,999
Hola. ¿Elaine?

1302
01:12:15,082 --> 01:12:16,417
<i>No.</i>

1303
01:12:16,500 --> 01:12:17,960
¿Está ella ahí?

1304
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
<i>No, ¿te gustaría?
dejar un mensaje?</i>

1305
01:12:20,587 --> 01:12:22,548
Sí, soy Lee Israel.

1306
01:12:22,631 --> 01:12:24,341
<i>Ah.</i>

1307
01:12:24,425 --> 01:12:25,634
(se burla)

1308
01:12:26,677 --> 01:12:28,095
¿Y quién es este?

1309
01:12:28,178 --> 01:12:29,388
<i>Esta es María.</i>

1310
01:12:30,931 --> 01:12:32,641
Bueno, está bien, María.

1311
01:12:32,725 --> 01:12:35,602
¿Podrías por favor
decirle que la llamé?

1312
01:12:35,686 --> 01:12:37,062
Mismo número.

1313
01:12:37,146 --> 01:12:38,856
Gracias.

1314
01:12:42,901 --> 01:12:46,405
- (alarma del auto gimiendo)
- (bocinazo)

1315
01:12:50,951 --> 01:12:52,077
(Jack gruñe)

1316
01:13:02,046 --> 01:13:04,506
¿Dónde está ese maldito gato?

1317
01:13:13,891 --> 01:13:16,101
Psst-psst-psst-psst.

1318
01:13:17,394 --> 01:13:19,438
Dos.

1319
01:13:25,027 --> 01:13:27,237
Gatito, gatito, gatito, gatito.
Psst.

1320
01:13:28,197 --> 01:13:29,573
Puaj.

1321
01:13:29,656 --> 01:13:31,116
Jersey.

1322
01:13:31,200 --> 01:13:33,368
Psst-psst-psst-psst.

1323
01:13:33,452 --> 01:13:35,704
Psst. Ven y cógelo.

1324
01:13:35,788 --> 01:13:37,790
- (Jersey maúlla)
- Vamos.

1325
01:13:37,915 --> 01:13:39,875
Ah, gracias a Dios.
(gemidos)

1326
01:13:48,050 --> 01:13:49,676
Señora.

1327
01:13:51,762 --> 01:13:54,181
Buen día.
La caja de Lillian Hellman

1328
01:13:54,264 --> 01:13:55,682
Estuve trabajando ayer.

1329
01:13:55,766 --> 01:13:58,560
Ah, si, el libro.
sobre autores borrachos.

1330
01:13:58,644 --> 01:14:00,354
¿A quién más vas a
estar escribiendo?

1331
01:14:00,437 --> 01:14:02,606
¿Sabes que?
Tengo que coger un autobús.

1332
01:14:03,941 --> 01:14:05,651
Por supuesto.

1333
01:14:05,734 --> 01:14:07,778
Conseguiré lo que necesitas.

1334
01:14:14,284 --> 01:14:15,577
- (en voz baja) Joder.
- (la puerta se cierra)

1335
01:14:26,964 --> 01:14:29,633
(suspira temblorosamente)

1336
01:14:34,096 --> 01:14:36,056
(la puerta se abre)

1337
01:14:38,517 --> 01:14:40,018
(la puerta se cierra)

1338
01:15:19,725 --> 01:15:20,809
(la puerta se abre)

1339
01:15:23,604 --> 01:15:24,688
(la puerta se cierra)

1340
01:15:30,694 --> 01:15:31,820
(suspiros)

1341
01:15:34,531 --> 01:15:37,159
Aquí tienes.
Perdón por las prisas.

1342
01:15:37,242 --> 01:15:40,037
me pongo demasiado ansioso
cuando viajo.

1343
01:15:40,120 --> 01:15:43,624
Oh. Por supuesto.
Yo también.

1344
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
- Gracias.
- Sí.

1345
01:16:07,773 --> 01:16:08,899
(respirando pesadamente)

1346
01:16:11,401 --> 01:16:13,070
(llaves tintineando)

1347
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
(la puerta se abre)

1348
01:16:18,825 --> 01:16:20,953
¿Jack?

1349
01:16:21,036 --> 01:16:23,830
(gemidos)
Jersey, la casa de mamá.

1350
01:16:27,584 --> 01:16:28,919
(suspiros)

1351
01:16:30,212 --> 01:16:33,131
¿Qué le ha hecho a nuestra casa?

1352
01:16:33,215 --> 01:16:34,675
¿Eh?
(chasquea la lengua)

1353
01:16:34,758 --> 01:16:37,344
¿Dónde estás?

1354
01:16:37,427 --> 01:16:39,096
Ajá.

1355
01:16:39,179 --> 01:16:41,056
Hola.

1356
01:16:41,139 --> 01:16:43,100
Te estás escondiendo, ¿eh?

1357
01:16:54,444 --> 01:16:56,822
Oh, mierda.
(llorando)

1358
01:16:57,864 --> 01:17:01,702
Muy bien.
Sé que se ve mal, Lee, pero...

1359
01:17:01,785 --> 01:17:03,578
Salir.

1360
01:17:03,662 --> 01:17:05,163
Está bien.

1361
01:17:05,247 --> 01:17:08,667
No pude resistirme a él.
Es tan adorable.

1362
01:17:08,750 --> 01:17:09,876
Tienes que entenderlo, Lee.

1363
01:17:09,960 --> 01:17:11,545
LEE: Sal de mi casa.

1364
01:17:11,628 --> 01:17:13,088
JACK: ¿Por qué?

1365
01:17:13,171 --> 01:17:14,214
(sigue llorando)

1366
01:17:14,339 --> 01:17:15,215
¿Qué pasó?

1367
01:17:15,299 --> 01:17:16,591
¡Mi gato está muerto!

1368
01:17:16,675 --> 01:17:18,427
¿Qué? Oh, no.

1369
01:17:18,510 --> 01:17:20,053
¿Qué está sucediendo?

1370
01:17:20,137 --> 01:17:22,889
Oh, por el amor de Dios,
¡vete a la mierda de mi casa!

1371
01:17:22,973 --> 01:17:24,266
Cariño, puedo explicarte.

1372
01:17:24,349 --> 01:17:26,601
Vale, esto también es
jodido para mi.

1373
01:17:26,685 --> 01:17:29,062
Lee, lo siento mucho.
No es mi culpa.

1374
01:17:29,146 --> 01:17:31,648
Debe tener solo
sucedió ahora mismo.

1375
01:17:31,732 --> 01:17:34,484
Salir. ¡Salir! ¡Salir!

1376
01:17:34,568 --> 01:17:36,987
Lo siento. Hice lo que tú...
(sollozando)

1377
01:17:38,572 --> 01:17:39,656
(la puerta se cierra)

1378
01:17:40,741 --> 01:17:42,242
(sollozos)

1379
01:17:44,661 --> 01:17:46,163
(continúa sollozando)

1380
01:17:52,252 --> 01:17:54,463
(charla confusa)

1381
01:18:16,526 --> 01:18:18,111
Hola, señorita Israel.

1382
01:18:18,278 --> 01:18:20,405
¿Está bien Jersey?

1383
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
Oh, no. Lo siento mucho.

1384
01:18:28,705 --> 01:18:30,540
Um, no tengo un patio trasero
o cualquier cosa,

1385
01:18:30,624 --> 01:18:32,751
así que no estaba seguro
qué hacer con ella.

1386
01:18:32,918 --> 01:18:36,338
Está bien. Podemos...
Podemos encargarnos de eso aquí.

1387
01:19:10,247 --> 01:19:12,749
LEE: Gracias por venir.
(sollozos)

1388
01:19:13,959 --> 01:19:15,335
Sonaba importante.

1389
01:19:16,545 --> 01:19:17,545
Es.

1390
01:19:17,587 --> 01:19:21,299
Parece que trajiste
Jersey contigo.

1391
01:19:21,383 --> 01:19:24,052
¿Cómo está esa vieja perra?

1392
01:19:24,219 --> 01:19:26,096
eso es lo que queria
para hablar contigo.

1393
01:19:26,179 --> 01:19:28,181
Ella, eh...

1394
01:19:28,265 --> 01:19:30,308
Ella acaba de morir.
ELAINE: Ah.

1395
01:19:31,601 --> 01:19:34,062
Me acabo de imaginar,
ya que ella fue un regalo tuyo...

1396
01:19:34,146 --> 01:19:35,856
¿Lo era ella?

1397
01:19:37,774 --> 01:19:40,152
Me encariñé demasiado con ella.

1398
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
¿Conseguir otro?

1399
01:19:42,070 --> 01:19:43,864
No.

1400
01:19:43,947 --> 01:19:45,949
No, no podría reemplazarla.

1401
01:19:46,032 --> 01:19:47,993
Eso no se sentiría bien.

1402
01:19:48,076 --> 01:19:50,245
Quizás con el tiempo.

1403
01:19:53,248 --> 01:19:56,501
Ya sabes,
Todavía voy a casa de la tía Eleanor.

1404
01:19:56,585 --> 01:19:58,545
con bastante regularidad.
(risas)

1405
01:19:58,712 --> 01:20:01,423
Dios mío. no he pensado
sobre ese lugar en años.

1406
01:20:01,506 --> 01:20:04,050
¿Todavía está ahí?
¿En el noventa y seis?

1407
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
Exactamente lo mismo.

1408
01:20:06,636 --> 01:20:10,307
Quiero decir, ya sabes,
diferentes gatos.

1409
01:20:10,390 --> 01:20:12,434
¿Aún estás en Ochenta y dos?

1410
01:20:12,601 --> 01:20:14,561
¿Dónde más estaría?

1411
01:20:15,145 --> 01:20:18,273
¿Estás bien?
Te ves bien.

1412
01:20:19,858 --> 01:20:22,486
No te lo puedes imaginar
lo que he hecho para sobrevivir.

1413
01:20:23,904 --> 01:20:25,739
¿Estás durmiendo, Lee?

1414
01:20:26,740 --> 01:20:28,158
Se adapta y arranca.

1415
01:20:29,493 --> 01:20:32,662
Se suponía que debía ser...

1416
01:20:32,746 --> 01:20:35,832
algo más que esto.

1417
01:20:35,916 --> 01:20:37,000
Quiero decir, ¿no?

1418
01:20:37,083 --> 01:20:40,337
Por eso querías verme.

1419
01:20:40,420 --> 01:20:42,881
No, necesitaba verte.

1420
01:20:45,008 --> 01:20:47,469
Estoy teniendo una crisis aquí.

1421
01:20:47,552 --> 01:20:49,012
Y me conoces.

1422
01:20:49,304 --> 01:20:50,388
No, Lee.

1423
01:20:50,472 --> 01:20:52,140
Siempre hubo
un muro entre nosotros.

1424
01:20:52,224 --> 01:20:54,267
Algo que no pude penetrar.

1425
01:20:56,603 --> 01:20:58,146
Lo intenté.

1426
01:20:58,230 --> 01:20:59,481
Ya sabes, maldita sea, Elaine.

1427
01:20:59,564 --> 01:21:02,776
Intenté más contigo
que nadie jamás.

1428
01:21:02,943 --> 01:21:05,237
No, no lo hiciste.

1429
01:21:06,238 --> 01:21:08,238
Hiciste todo lo que pudiste
para mantener la distancia.

1430
01:21:08,281 --> 01:21:10,784
Mentiste, bebiste constantemente,

1431
01:21:10,867 --> 01:21:12,160
estabas involucrado en ti mismo.

1432
01:21:12,244 --> 01:21:14,162
Bueno, no lo hice
decir que era perfecto.

1433
01:21:14,329 --> 01:21:15,789
Eras tan miserable.

1434
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
- No, no lo estaba.
- ELAINE: Sí, lo eras.

1435
01:21:21,336 --> 01:21:23,338
Intenté que confiaras en mí.

1436
01:21:23,421 --> 01:21:25,382
Cierto punto,
Simplemente dejé de intentarlo.

1437
01:21:28,760 --> 01:21:31,304
Sí, desearía que no lo hubieras hecho.

1438
01:21:32,847 --> 01:21:36,518
Bueno, no tienes que irte todavía.
Vamos.

1439
01:21:36,601 --> 01:21:39,813
Lee, ya no es mi trabajo.

1440
01:21:39,896 --> 01:21:43,900
Para disuadirte de la cornisa.
Es agotador.

1441
01:21:47,320 --> 01:21:49,072
Tengo una clase.

1442
01:21:53,118 --> 01:21:54,661
Deja que se autentiquen
todo lo que quieren.

1443
01:21:54,744 --> 01:21:55,996
Son reales. No te conformes.

1444
01:21:56,162 --> 01:21:59,291
Sotavento. ¿Vamos a hablar de eso?

1445
01:21:59,374 --> 01:22:00,834
Quiero decir, lo siento mucho.

1446
01:22:00,917 --> 01:22:02,877
Bien, después,
vienes aquí inmediatamente.

1447
01:22:02,961 --> 01:22:05,213
Lo haré bien. Ya verás, Lee.
Te lo compensaré.

1448
01:22:05,297 --> 01:22:06,337
Y obtenga un recibo por escrito.

1449
01:22:06,381 --> 01:22:07,841
quiero saber
cuanto te pagan.

1450
01:22:07,924 --> 01:22:09,426
Vamos, vamos.

1451
01:22:09,509 --> 01:22:12,137
¿Cuánto tiempo vas a
Congélame, ¿eh?

1452
01:22:12,220 --> 01:22:14,055
Confié en ti.

1453
01:22:14,139 --> 01:22:15,599
No sé si has
noté esto,

1454
01:22:15,682 --> 01:22:17,100
pero yo no hago eso.

1455
01:22:17,183 --> 01:22:19,019
Y me has recordado
por qué es así.

1456
01:22:19,102 --> 01:22:22,939
Lee, cuidé de tu gato.
Lo juro.

1457
01:22:23,023 --> 01:22:25,275
Fue un accidente,
y me siento fatal.

1458
01:22:25,358 --> 01:22:26,651
continuaremos
trabajar juntos

1459
01:22:26,735 --> 01:22:28,111
porque no tengo otra opción.

1460
01:22:28,194 --> 01:22:29,279
Pero no somos amigos

1461
01:22:29,362 --> 01:22:30,947
y no creo
en realidad alguna vez lo fuimos.

1462
01:22:31,031 --> 01:22:32,574
Sotavento. Sotavento.

1463
01:22:32,657 --> 01:22:33,992
Nos encontraremos en público

1464
01:22:34,159 --> 01:22:35,469
y no lo harás
joder esto como

1465
01:22:35,493 --> 01:22:37,093
te jodes todo
más en tu vida.

1466
01:22:37,162 --> 01:22:38,931
Venderás esos papeles,
obtendrás el dinero,

1467
01:22:38,955 --> 01:22:40,165
Me traerás un recibo.

1468
01:22:42,459 --> 01:22:44,502
Volveré después de la venta.

1469
01:22:54,596 --> 01:22:56,306
¿No son fabulosos?

1470
01:22:57,432 --> 01:22:59,643
Sólo sé que alguien va
para atesorarlos.

1471
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
Necesito otro.

1472
01:23:07,651 --> 01:23:09,569
Eso es discutible.

1473
01:23:11,446 --> 01:23:12,989
¿Cuánto quieres por ellos?

1474
01:23:13,448 --> 01:23:15,283
Estaba pensando en 300 dólares cada uno.

1475
01:23:18,703 --> 01:23:20,830
En realidad, ¿tienes efectivo?

1476
01:23:25,794 --> 01:23:27,128
Eso es 500.

1477
01:23:27,837 --> 01:23:29,297
$600.

1478
01:23:30,757 --> 01:23:31,800
Muchas gracias.

1479
01:23:32,801 --> 01:23:34,928
(pasos alejándose)

1480
01:23:35,011 --> 01:23:36,304
(la puerta se abre)

1481
01:23:40,266 --> 01:23:42,143
- HOMBRE: Vamos, aquí mismo.
- Mm-mmm.

1482
01:23:43,144 --> 01:23:45,689
No. Estoy esperando a alguien.

1483
01:23:45,772 --> 01:23:47,190
Está claramente marcado.

1484
01:23:47,273 --> 01:23:49,150
JACK: Estoy bastante seguro
fueron robados,

1485
01:23:49,234 --> 01:23:51,903
pero no quise preguntar.

1486
01:23:52,570 --> 01:23:54,382
Ella me pidió que los vendiera.
para ella como un favor...

1487
01:23:54,406 --> 01:23:57,617
entonces dije,
"Por supuesto que lo haré".

1488
01:23:57,701 --> 01:23:58,743
¿Como un favor?

1489
01:24:00,120 --> 01:24:01,663
¿No aceptas una parte?

1490
01:24:01,746 --> 01:24:03,707
Bueno, uno pequeño.

1491
01:24:03,790 --> 01:24:04,791
Pequeñito.

1492
01:24:04,874 --> 01:24:06,251
(charla confusa)

1493
01:24:06,334 --> 01:24:07,794
¿Sabes qué?

1494
01:24:12,382 --> 01:24:14,592
Oh, lo tengo. Eso es...

1495
01:24:14,676 --> 01:24:16,052
(la puerta se abre)

1496
01:24:18,847 --> 01:24:22,559
¿Lee Israel? Soy el agente Solanas.
Este es el agente Doyle.

1497
01:24:22,642 --> 01:24:24,102
Estamos aquí para entregar una citación

1498
01:24:24,185 --> 01:24:26,438
aparecer ante
un gran jurado federal.

1499
01:24:26,521 --> 01:24:29,566
Tu aparición está programada
durante dos semanas a partir de hoy.

1500
01:24:29,649 --> 01:24:32,569
Hemos interceptado a su empleado.
Jack Hock.

1501
01:24:32,652 --> 01:24:33,695
Él está cooperando,

1502
01:24:33,862 --> 01:24:36,239
<i>como son los distribuidores
con quien has hecho negocios.</i>

1503
01:24:36,322 --> 01:24:37,657
<i>SOLANAS: El Sr. Hock solicita</i>

1504
01:24:37,741 --> 01:24:39,075
<i>que no intentes alcanzarlo</i>

1505
01:24:39,159 --> 01:24:42,078
<i>o llamarlo por teléfono o acosarlo
de ninguna manera.</i>

1506
01:24:43,329 --> 01:24:44,706
Tienes prohibido destruir

1507
01:24:44,789 --> 01:24:47,417
cualquier evidencia pertinente
a este caso.

1508
01:24:53,465 --> 01:24:54,465
(gruñidos)

1509
01:24:58,762 --> 01:25:00,346
(jadeando)

1510
01:25:00,430 --> 01:25:01,639
(gruñidos)

1511
01:25:07,771 --> 01:25:09,189
(gemidos)

1512
01:25:09,856 --> 01:25:10,857
LLOYD: ¿Dolor de cabeza?

1513
01:25:11,983 --> 01:25:12,984
Horrible.

1514
01:25:14,527 --> 01:25:16,154
No puedo decir que te culpe.

1515
01:25:17,197 --> 01:25:19,449
Mirando estas cosas,
es bastante malo.

1516
01:25:21,201 --> 01:25:24,454
Probablemente estemos buscando
en algún momento tras las rejas.

1517
01:25:27,540 --> 01:25:31,878
Dicho esto, estas cartas
son bastante increíbles.

1518
01:25:31,961 --> 01:25:34,214
disfruté especialmente
la Louise Brooks. (risas)

1519
01:25:36,174 --> 01:25:37,884
Gracias.

1520
01:25:40,011 --> 01:25:41,721
Mira, si me quieres
para representarte...

1521
01:25:41,805 --> 01:25:43,115
hay algunas cosas
vas a

1522
01:25:43,139 --> 01:25:44,579
tienes que hacer antes
comparecer ante el tribunal.

1523
01:25:45,266 --> 01:25:46,266
¿Cómo qué?

1524
01:25:46,351 --> 01:25:47,435
Limpia tu acto.

1525
01:25:47,519 --> 01:25:50,063
Primero, estás consiguiendo un trabajo.
Cualquier tipo de trabajo.

1526
01:25:50,146 --> 01:25:51,906
Segundo, te estás inscribiendo
en servicio comunitario

1527
01:25:51,981 --> 01:25:53,817
para mostrar cómo
penitente eres.

1528
01:25:53,900 --> 01:25:56,069
¿Qué? ¿Qué tipo de servicio?

1529
01:25:56,528 --> 01:25:57,529
Algo con niños.

1530
01:25:57,821 --> 01:25:59,948
Ah, Jesús. No.

1531
01:26:00,156 --> 01:26:02,784
Animales entonces.
Gente enferma, lo que sea.

1532
01:26:02,867 --> 01:26:06,204
Tienes que demostrar eso
has pasado página.

1533
01:26:08,748 --> 01:26:09,958
Y tienes que ir a AA.

1534
01:26:18,049 --> 01:26:20,426
¿Puedo hacerte una pregunta?

1535
01:26:20,718 --> 01:26:23,012
A todas las personas a las que les vendí...

1536
01:26:25,932 --> 01:26:27,225
...¿crees que todos lo saben?

1537
01:26:30,019 --> 01:26:33,439
Sí. Probablemente todos lo sepan.

1538
01:26:34,315 --> 01:26:36,609
Pero ahora mismo, eso es
la menor de tus preocupaciones.

1539
01:26:40,321 --> 01:26:42,866
(charla confusa)

1540
01:26:46,494 --> 01:26:47,734
LLOYD:
ella esta buscando empleo

1541
01:26:47,787 --> 01:26:50,248
con libros escolares
como editor de textos

1542
01:26:50,331 --> 01:26:51,624
y ya lo ha puesto

1543
01:26:51,708 --> 01:26:53,793
más de 40 horas
de servicio comunitario

1544
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
en un refugio para gatos.

1545
01:27:02,343 --> 01:27:04,053
Antes de dar mi veredicto,

1546
01:27:04,137 --> 01:27:06,014
¿Has, en las últimas 24 horas,

1547
01:27:06,097 --> 01:27:08,474
Consumía drogas, pastillas, alcohol...

1548
01:27:08,641 --> 01:27:10,119
cualquier cosa que pueda
afectar tu capacidad

1549
01:27:10,143 --> 01:27:12,270
para entender lo que está pasando?

1550
01:27:13,521 --> 01:27:14,564
No, señora.

1551
01:27:14,898 --> 01:27:15,958
¿Tienes algo adicional?

1552
01:27:15,982 --> 01:27:17,084
le gustaría decirle a la corte

1553
01:27:17,108 --> 01:27:18,318
antes de ofrecer tu sentencia?

1554
01:27:19,444 --> 01:27:20,737
Sí.

1555
01:27:24,240 --> 01:27:25,408
(se aclara la garganta)

1556
01:27:27,869 --> 01:27:30,788
"He estado viviendo en un estado
de enorme culpa

1557
01:27:30,872 --> 01:27:34,751
"y ansiedad durante muchos meses".

1558
01:27:34,834 --> 01:27:37,045
No tanto porque

1559
01:27:37,170 --> 01:27:39,297
Me sentí como lo que era
hacer estuvo mal

1560
01:27:39,422 --> 01:27:45,637
pero porque siempre estuve
miedo de ser descubierto.

1561
01:27:45,720 --> 01:27:49,682
No puedo decir eso específicamente
Lamento cualquiera de mis acciones.

1562
01:27:49,766 --> 01:27:50,934
LLOYD:
(se aclara la garganta) Lee.

1563
01:27:52,602 --> 01:27:54,354
Yo no.

1564
01:27:56,356 --> 01:27:57,732
(sollozos)

1565
01:27:57,815 --> 01:27:58,900
Quiero decir, en muchos sentidos,

1566
01:27:58,983 --> 01:28:03,321
esto ha sido
el mejor momento de mi vida.

1567
01:28:04,572 --> 01:28:05,740
(risas)

1568
01:28:07,617 --> 01:28:11,829
Quiero decir, es la única vez...

1569
01:28:11,913 --> 01:28:16,793
Recientemente, que puedo recordar
estar orgulloso de mi trabajo.

1570
01:28:18,753 --> 01:28:21,631
Pero en realidad no fue mi trabajo,
¿lo fue?

1571
01:28:21,756 --> 01:28:22,799
Quiero decir...

1572
01:28:22,882 --> 01:28:27,011
si hubiera puesto mi trabajo...

1573
01:28:27,095 --> 01:28:32,600
entonces habría estado abriendo
Yo mismo estoy a la altura de las críticas.

1574
01:28:35,395 --> 01:28:40,650
Y soy demasiado
Cobarde por hacer eso.

1575
01:28:45,947 --> 01:28:48,074
Luego perdí a mi gato.

1576
01:28:50,326 --> 01:28:53,246
ella probablemente estaba
la única alma...

1577
01:28:53,329 --> 01:28:55,790
que me amaba de verdad,
tal vez alguna vez.

1578
01:28:59,293 --> 01:29:01,421
Y perdí a mi amigo...

1579
01:29:01,504 --> 01:29:04,340
quien pudo haber sido
un idiota, pero el...

1580
01:29:04,424 --> 01:29:06,884
él me toleró.

1581
01:29:07,885 --> 01:29:10,638
Y era agradable tenerlo cerca.

1582
01:29:11,639 --> 01:29:14,976
Y creo que tengo
me di cuenta de que soy...

1583
01:29:17,729 --> 01:29:19,981
...no es un verdadero escritor.

1584
01:29:22,442 --> 01:29:23,985
Y eso...

1585
01:29:25,153 --> 01:29:26,446
...Creo que, al final,...

1586
01:29:27,447 --> 01:29:31,409
...yo diría,
no valió la pena.

1587
01:29:33,745 --> 01:29:35,413
(suavemente)
Yo diría eso.

1588
01:29:36,956 --> 01:29:38,041
Eh...

1589
01:29:38,291 --> 01:29:41,627
"Aceptaré la sentencia
del tribunal como válido

1590
01:29:41,836 --> 01:29:45,923
"y cumplir cualquier sentencia
puedo recibir...

1591
01:29:46,007 --> 01:29:47,175
(sollozos)

1592
01:29:47,258 --> 01:29:50,470
"...con plena comprensión
que me he ganado...

1593
01:29:52,555 --> 01:29:53,556
"... dicho castigo."

1594
01:30:01,689 --> 01:30:03,691
Lee Israel,
el tribunal te sentencia

1595
01:30:03,775 --> 01:30:05,068
a cinco años de libertad condicional

1596
01:30:05,318 --> 01:30:07,528
más seis meses de arresto domiciliario.

1597
01:30:07,862 --> 01:30:09,655
Sólo puedes salir de casa para ir

1598
01:30:09,739 --> 01:30:11,532
hacia y desde tu casa
de empleo,

1599
01:30:11,616 --> 01:30:12,950
tu trabajo en la comunidad,

1600
01:30:13,034 --> 01:30:15,411
y a
Reuniones de Alcohólicos Anónimos.

1601
01:30:15,620 --> 01:30:18,581
No debes salir del estado.
o asociarse con delincuentes,

1602
01:30:18,664 --> 01:30:20,333
y tendrás que pagar restitución

1603
01:30:20,416 --> 01:30:23,002
a tus víctimas
dentro de tus posibilidades.

1604
01:30:23,086 --> 01:30:25,213
Gracias, señoría.

1605
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
(Lloyd suspira)

1606
01:30:33,304 --> 01:30:35,348
LLOYD: Esto es algo bueno.

1607
01:30:36,307 --> 01:30:38,226
Muy justo.

1608
01:30:38,309 --> 01:30:40,228
Mmm. (sollozos)

1609
01:30:40,311 --> 01:30:41,479
Bien.

1610
01:30:41,562 --> 01:30:42,980
LLOYD: Sí.

1611
01:30:44,232 --> 01:30:45,525
(exhala)

1612
01:30:47,819 --> 01:30:49,195
Mmmm.

1613
01:30:52,490 --> 01:30:54,200
(apertura de puerta)

1614
01:31:40,246 --> 01:31:41,539
(suspiros)

1615
01:32:19,577 --> 01:32:22,163
(charla confusa)

1616
01:32:43,935 --> 01:32:45,561
(sin diálogo audible)

1617
01:32:57,949 --> 01:32:59,116
(tintineo de vidrio)

1618
01:33:08,292 --> 01:33:09,669
(la puerta se cierra)

1619
01:33:10,795 --> 01:33:13,089
LEE: Gracias por venir.

1620
01:33:13,172 --> 01:33:15,800
Fue bastante inconveniente.

1621
01:33:15,883 --> 01:33:17,043
Cambié algunas reuniones.

1622
01:33:20,054 --> 01:33:21,973
¿Puedo traerte una bebida?
Estoy comprando.

1623
01:33:22,139 --> 01:33:23,474
(gemidos)

1624
01:33:23,557 --> 01:33:25,268
Hoy no.

1625
01:33:25,351 --> 01:33:30,398
Mis nuevos medicamentos hacen ginebra
sabe a enjuague bucal.

1626
01:33:30,481 --> 01:33:32,525
Le quita la diversión.

1627
01:33:35,278 --> 01:33:37,655
¿Supongo que hiciste un trato?

1628
01:33:38,072 --> 01:33:39,949
¿Delatarme funcionó?

1629
01:33:40,032 --> 01:33:42,410
(chasquea la lengua)
Tres años de libertad condicional.

1630
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
Al menos estás fuera de casa.

1631
01:33:43,995 --> 01:33:45,037
Tú también.

1632
01:33:45,121 --> 01:33:48,416
No. Estoy en una reunión de AA.
En la calle Décima ahora mismo.

1633
01:33:48,499 --> 01:33:50,501
(Jack se ríe)

1634
01:33:50,584 --> 01:33:53,129
Delincuentes en libertad.

1635
01:33:53,212 --> 01:33:55,756
no puedo imaginar
¿Qué fue tan importante?

1636
01:33:55,840 --> 01:33:58,509
que Lee Israel
se tragó su orgullo

1637
01:33:58,592 --> 01:34:01,220
y pidió reunirse conmigo,
así que escúpelo.

1638
01:34:04,682 --> 01:34:07,059
he estado pensando
sobre escribir un nuevo libro.

1639
01:34:07,143 --> 01:34:10,313
Sobre lo que pasó y...

1640
01:34:10,396 --> 01:34:13,482
lo que hice y...

1641
01:34:13,566 --> 01:34:15,735
sobre ti, si me dejas.

1642
01:34:15,818 --> 01:34:17,445
Como diablos lo haré.

1643
01:34:17,528 --> 01:34:18,904
que dira mi novio

1644
01:34:18,988 --> 01:34:21,657
si se enteró
¿Mis tratos más turbios?

1645
01:34:21,824 --> 01:34:23,993
Dudo que nuestros crímenes tengan siquiera rango

1646
01:34:24,076 --> 01:34:26,704
en tu top ten
de tratos turbios.

1647
01:34:26,787 --> 01:34:28,581
Me parece bien.

1648
01:34:28,664 --> 01:34:30,344
Pero no quiero un libro
por ahí sobre mí.

1649
01:34:30,416 --> 01:34:32,835
Soy una persona muy privada.

1650
01:34:34,337 --> 01:34:38,382
Necesito hacer algo
y necesito escribir de nuevo.

1651
01:34:38,549 --> 01:34:39,884
Mmm.

1652
01:34:39,967 --> 01:34:43,012
¿Qué pasa con Fanny... Precio?

1653
01:34:43,179 --> 01:34:45,848
Maldita sea. Es Brice.

1654
01:34:47,725 --> 01:34:50,478
Por más aterrador que parezca, yo...

1655
01:34:50,561 --> 01:34:53,272
creo que se supone que
estar escribiendo sobre nosotros.

1656
01:34:55,983 --> 01:34:57,693
Todavía estoy enojado contigo, ¿sabes?

1657
01:34:57,777 --> 01:34:59,779
Me trataste como una mierda.

1658
01:35:00,738 --> 01:35:02,498
no creo que seas
una muy buena persona, Lee.

1659
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Estaría de acuerdo contigo.

1660
01:35:08,245 --> 01:35:10,831
Supongo que podrías
enojate conmigo también.

1661
01:35:11,165 --> 01:35:14,627
Bueno, quiero decir, si no miraras
Tan decrépito que podría serlo.

1662
01:35:14,710 --> 01:35:15,870
JACK:
(risas) Sí, bueno...

1663
01:35:16,003 --> 01:35:19,131
iba a atrapar
depende de mí eventualmente.

1664
01:35:20,925 --> 01:35:23,135
Jodiste a tu manera
a través de Manhattan, quiero decir...

1665
01:35:23,511 --> 01:35:24,970
(risas)

1666
01:35:26,180 --> 01:35:28,057
Me gustaría eso en mi lápida.

1667
01:35:28,224 --> 01:35:31,435
(ambos riendo)

1668
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
¿Podrías ponerme 29?

1669
01:35:44,782 --> 01:35:46,242
Con una piel perfecta.

1670
01:35:46,325 --> 01:35:48,744
No me hagas parecer estúpido. ¿Mmm?

1671
01:35:58,212 --> 01:36:00,172
Gracias.

1672
01:36:05,886 --> 01:36:07,304
(suspiros)

1673
01:36:07,388 --> 01:36:09,181
Llego tarde a una reunión de la junta directiva.

1674
01:36:10,182 --> 01:36:12,143
Mi conductor está esperando.

1675
01:36:14,562 --> 01:36:16,856
Vida de un millonario.

1676
01:36:16,939 --> 01:36:19,108
- (Lee se ríe)
- ¿Qué?

1677
01:36:22,820 --> 01:36:26,490
tenía tantas ganas
para hacerte tropezar en ese momento.

1678
01:36:26,615 --> 01:36:27,616
(risas)

1679
01:36:28,492 --> 01:36:29,827
Vaya.

1680
01:36:37,168 --> 01:36:39,628
Eres un cabrón horrible, Lee.

1681
01:36:39,879 --> 01:36:42,381
Tú también, Jack.

1682
01:36:54,810 --> 01:36:56,061
(suspiros)

1683
01:36:56,145 --> 01:36:57,229
(se reproduce música suave)

1684
01:36:57,438 --> 01:37:02,776
<i>♪ Te estaré viendo ♪</i>

1685
01:37:04,028 --> 01:37:10,451
<i>♪ En todo lo viejo
lugares familiares ♪</i>

1686
01:37:15,456 --> 01:37:17,374
(escribiendo)

1687
01:37:24,840 --> 01:37:27,468
<i>LEE: Jack no me lo dijo
¿Qué historia inventaría?</i>

1688
01:37:27,551 --> 01:37:30,804
<i>para explicar su posesión
de las letras.</i>

1689
01:37:30,888 --> 01:37:32,556
<i>Tampoco aceptaría
alguna sugerencia</i>

1690
01:37:32,640 --> 01:37:34,934
<i>De mi parte sobre una historia de fondo.</i>

1691
01:37:35,017 --> 01:37:38,521
<i>Finalmente no importó,
porque estaba teniendo éxito.</i>

1692
01:37:38,604 --> 01:37:41,315
<i>Él siempre consiguió el precio
pidió.</i>

1693
01:37:41,398 --> 01:37:43,776
<i>Sus narraciones,
cualesquiera que fueran,</i>

1694
01:37:43,859 --> 01:37:44,944
<i>mantuve mi alquiler pagado</i>

1695
01:37:45,027 --> 01:37:47,446
<i>y su boca llena de grandes,
preciosa,</i>

1696
01:37:47,530 --> 01:37:49,949
<i>dientes extraordinariamente blancos.</i>

1697
01:37:50,115 --> 01:37:52,201
(gatito ronroneando)

1698
01:37:57,957 --> 01:37:58,999
(el gatito maúlla)

1699
01:38:05,673 --> 01:38:07,716
<i>♪ Estaré buscando ♪</i>

1700
01:38:07,883 --> 01:38:11,845
<i>♪ En la luna ♪</i>

1701
01:38:11,929 --> 01:38:16,600
<i>♪ Pero lo estaré ♪</i>

1702
01:38:16,684 --> 01:38:21,855
<i>♪ Te veo ♪</i>

1703
01:38:29,196 --> 01:38:31,574
tengo el cumpleaños de un amigo
subiendo.

1704
01:38:31,657 --> 01:38:32,866
Ya sabes, a él le encantaría tener

1705
01:38:33,033 --> 01:38:34,493
que dorothy parker
en la ventana.

1706
01:38:34,577 --> 01:38:37,162
Ah. Ella es una belleza, ¿no?

1707
01:38:37,413 --> 01:38:40,291
¿Puedo preguntarte cuánto?
¿Corre una carta así?

1708
01:38:40,624 --> 01:38:43,377
Estamos pidiendo 1.900,
enmarcado y mate,

1709
01:38:43,460 --> 01:38:45,838
y viene con
una carta de autenticidad.

1710
01:38:46,005 --> 01:38:47,881
¿La carta de autenticidad

1711
01:38:47,965 --> 01:38:49,758
ven con
una carta de autenticidad?

1712
01:38:49,842 --> 01:38:50,926
(risas) No.

1713
01:38:51,010 --> 01:38:53,470
te lo puedo asegurar
es algo real.

1714
01:38:53,554 --> 01:38:55,114
nadie puede escribir
como podría hacerlo la señorita Parker.

1715
01:38:55,389 --> 01:38:57,808
Ni antes ni después.

1716
01:38:58,434 --> 01:39:01,645
<i>LEE: Mi querido señor,
Ofrezco mis saludos caídos</i>

1717
01:39:01,729 --> 01:39:03,147
<i>del gran más allá.</i>

1718
01:39:03,355 --> 01:39:06,150
<i>Entiendo que tú
están vendiendo mis cartas personales</i>

1719
01:39:06,233 --> 01:39:08,485
<i>por una suma de casi dos mil dólares.</i>

1720
01:39:08,569 --> 01:39:10,195
<i>Pensar en el pobre Lee Israel</i>

1721
01:39:10,279 --> 01:39:11,697
<i>recibió una pequeña fracción
de esa suma</i>

1722
01:39:11,864 --> 01:39:15,576
<i>cuando se los vendió a alguien,
quien luego te los vendió.</i>

1723
01:39:15,826 --> 01:39:17,536
<i>Espero sinceramente que esta carta</i>

1724
01:39:17,620 --> 01:39:18,996
<i>no afectará
el precio de venta</i>

1725
01:39:19,079 --> 01:39:21,415
<i>de su valioso artefacto.</i>

1726
01:39:21,498 --> 01:39:23,208
<i>Como murmuré más famoso</i>

1727
01:39:23,292 --> 01:39:25,419
<i>pocos momentos después de mi cremación,</i>

1728
01:39:25,502 --> 01:39:28,088
<i>"Cariño, disculpa mi polvo."</i>

1729
01:39:28,172 --> 01:39:30,841
<i>Tuyo, Dorothy Parker.</i>

1730
01:39:33,844 --> 01:39:36,013
(se reproduce música de jazz alegre)

1731
01:39:40,934 --> 01:39:44,772
<i>♪ Cuando jugamos nuestra farsa ♪</i>

1732
01:39:44,855 --> 01:39:48,776
<i>♪ Éramos como niños posando ♪</i>

1733
01:39:48,859 --> 01:39:52,446
<i>♪ Jugando juegos,
representando nombres ♪</i>

1734
01:39:52,529 --> 01:39:55,407
<i>♪ Adivinando las partes que jugamos ♪</i>

1735
01:39:58,535 --> 01:40:02,081
<i>♪ Oh, qué éxito hicimos ♪</i>

1736
01:40:02,164 --> 01:40:05,125
<i>♪ Llegamos al lado del cierre ♪</i>

1737
01:40:06,126 --> 01:40:09,004
<i>♪ El mejor del cartel,
amantes hasta ♪</i>

1738
01:40:10,214 --> 01:40:12,549
<i>♪ El amor dejó la mascarada ♪</i>

1739
01:40:13,384 --> 01:40:15,302
(trinquete de máquina de escribir)

1740
01:40:15,386 --> 01:40:19,098
<i>♪ El destino parecía
para mover los hilos ♪</i>

1741
01:40:19,181 --> 01:40:23,018
<i>♪ Me di vuelta y ya no estabas ♪</i>

1742
01:40:23,102 --> 01:40:26,772
<i>♪ Mientras que desde
las alas oscurecidas ♪</i>

1743
01:40:26,855 --> 01:40:30,567
<i>♪ La caja de música sonaba ♪</i>

1744
01:40:30,651 --> 01:40:34,321
<i>♪ Pequeña serenata triste ♪</i>

1745
01:40:34,405 --> 01:40:38,158
<i>♪ Canción compuesta por mi corazón ♪</i>

1746
01:40:38,242 --> 01:40:41,995
<i>♪ Todavía lo escucho,
Siempre lo haré ♪</i>

1747
01:40:42,162 --> 01:40:47,251
<i>♪ La mejor farsa del cartel ♪</i>

1748
01:40:51,380 --> 01:40:55,551
<i>♪ Cuando jugamos nuestra farsa ♪</i>

1749
01:40:55,634 --> 01:40:59,221
<i>♪ Éramos como niños posando ♪</i>

1750
01:40:59,304 --> 01:41:03,058
<i>♪ Jugando juegos,
representando nombres ♪</i>

1751
01:41:03,142 --> 01:41:04,643
(suena la campana de la máquina de escribir)

1752
01:41:12,735 --> 01:41:14,445
<i>♪ todavía lo escucho ♪</i>

1753
01:41:14,653 --> 01:41:16,488
<i>♪ siempre lo haré ♪</i>

1754
01:41:17,531 --> 01:41:20,951
<i>♪ Lo mejor del cartel ♪</i>

1755
01:41:22,578 --> 01:41:26,582
<i>♪ Charada ♪</i>

1756
01:41:33,213 --> 01:41:35,007
(suena la campana de la máquina de escribir)

1757
01:41:42,431 --> 01:41:44,767
<i>♪ Buenas noches, señoras ♪</i>

1758
01:41:46,852 --> 01:41:49,313
<i>♪ Señoras, buenas noches ♪</i>

1759
01:41:52,191 --> 01:41:55,444
<i>♪ Es hora de decir ♪</i>

1760
01:41:55,527 --> 01:42:00,032
<i>♪ Adiós ♪</i>

1761
01:42:00,115 --> 01:42:01,909
<i>♪ Déjame decirte ahora ♪</i>

1762
01:42:03,285 --> 01:42:06,497
<i>♪ Buenas noches, señoras ♪</i>

1763
01:42:08,791 --> 01:42:12,085
<i>♪ Señoras, buenas noches ♪</i>

1764
01:42:13,670 --> 01:42:18,842
<i>♪ Es hora de decir adiós ♪</i>

1765
01:42:25,098 --> 01:42:27,643
<i>♪ Oh, toda la noche ♪</i>

1766
01:42:27,726 --> 01:42:32,272
<i>♪ Has estado bebiendo
tu tequila ♪</i>

1767
01:42:35,317 --> 01:42:40,322
<i>♪ Pero ahora has apestado
tu cáscara de limón seca ♪</i>

1768
01:42:40,405 --> 01:42:44,243
<i>♪ Entonces, ¿por qué no drogarse? ♪</i>

1769
01:42:44,326 --> 01:42:48,705
<i>♪ Y buenas noches, señoras ♪</i>

1770
01:42:48,872 --> 01:42:51,124
<i>♪ Señoras, buenas noches ♪</i>

1771
01:42:55,838 --> 01:43:01,635
<i>♪ Oh, todavía estoy desaparecido
mi otra mitad ♪</i>

1772
01:43:01,718 --> 01:43:06,306
<i>♪ Oh, debe ser algo
No miré más allá ♪</i>

1773
01:43:07,307 --> 01:43:11,270
<i>♪ ¿No solo hagas
¿Quieres reírte? ♪</i>

1774
01:43:11,353 --> 01:43:15,691
<i>♪ Es una noche de sábado solitaria ♪</i>

1775
01:43:16,900 --> 01:43:22,447
<i>♪ Oh, nadie me llama
por teléfono ♪</i>

1776
01:43:23,448 --> 01:43:28,871
<i>♪ puse otro disco
en mi estéreo ♪</i>

1777
01:43:28,954 --> 01:43:32,875
<i>♪ Pero sigo cantando
una canción tuya ♪</i>

1778
01:43:32,958 --> 01:43:37,588
<i>♪ Es una noche de sábado solitaria ♪</i>

1779
01:43:39,006 --> 01:43:41,633
<i>♪ Ahora, si yo fuera actor ♪</i>

1780
01:43:41,717 --> 01:43:44,303
<i>♪ O un bailarín que
era glamoroso ♪</i>

1781
01:43:44,386 --> 01:43:48,307
<i>♪ Entonces conoces una vida amorosa.
pronto sería mío ♪</i>

1782
01:43:49,266 --> 01:43:52,227
<i>♪ Pero ahora la luz del oropel
de starbreak ♪</i>

1783
01:43:52,311 --> 01:43:54,813
<i>♪ Es todo lo que queda por conectar
mi angustia ♪</i>

1784
01:43:54,897 --> 01:44:00,068
<i>♪ Y a las 11 miro
las noticias de la red ♪</i>

1785
01:44:02,654 --> 01:44:05,532
<i>♪ Oh, ay, ay ♪</i>

1786
01:44:05,616 --> 01:44:10,871
<i>♪ Algo me dice
que realmente te has ido ♪</i>

1787
01:44:10,954 --> 01:44:16,001
<i>♪ Dijiste que podríamos ser amigos.
pero eso no es lo que quiero ♪</i>

1788
01:44:16,084 --> 01:44:20,088
<i>♪ De todos modos,
mi cena televisiva casi ha terminado ♪</i>

1789
01:44:20,172 --> 01:44:24,134
<i>♪ Es una noche de sábado solitaria ♪</i>

1790
01:44:24,217 --> 01:44:25,969
<i>♪ Quiero decirte ♪</i>

1791
01:44:26,053 --> 01:44:29,222
<i>♪ Es una noche de sábado solitaria ♪</i>

1792
01:44:29,306 --> 01:44:30,849
<i>♪ Uno más, una vez ♪</i>

1793
01:44:30,933 --> 01:44:35,062
<i>♪ Es una noche de sábado solitaria ♪</i>

1794
01:44:47,157 --> 01:44:49,993
<i>♪ No puedo correr pero puedo caminar
mucho más rápido que esto ♪</i>

1795
01:44:50,077 --> 01:44:51,203
<i>♪ No puedo correr pero ♪</i>

1796
01:44:53,038 --> 01:44:55,999
<i>♪ No puedo correr pero puedo caminar
mucho más rápido que esto ♪</i>

1797
01:44:56,083 --> 01:44:57,501
<i>♪ No se puede ejecutar pero ♪</i>

1798
01:44:59,878 --> 01:45:04,716
<i>♪ Un sistema de refrigeración
se quema en Ucrania ♪</i>

1799
01:45:05,759 --> 01:45:10,389
<i>♪ Árboles y sombrillas
protégenos de la nueva lluvia ♪</i>

1800
01:45:11,348 --> 01:45:16,103
<i>♪ Ejércitos de ingenieros
analizar el suelo ♪</i>

1801
01:45:17,396 --> 01:45:21,942
<i>♪ La comida que contemplamos
el agua que hervimos ♪</i>

1802
01:45:23,151 --> 01:45:26,071
<i>♪ No puedo correr pero puedo caminar
mucho más rápido que esto ♪</i>

1803
01:45:26,154 --> 01:45:27,572
<i>♪ No puedo correr pero ♪</i>

1804
01:45:29,116 --> 01:45:31,994
<i>♪ No puedo correr pero puedo caminar
mucho más rápido que esto ♪</i>

1805
01:45:32,077 --> 01:45:33,370
<i>♪ No puedo correr pero ♪</i>

1806
01:45:35,414 --> 01:45:36,707
<i>♪ Oh, nosotros ♪</i>

1807
01:45:38,750 --> 01:45:40,085
<i>♪ Oh, nosotros ♪</i>

1808
01:45:53,056 --> 01:45:56,143
<i>♪ No puedo correr pero puedo caminar
mucho más rápido que esto ♪</i>

1809
01:45:56,226 --> 01:45:57,477
<i>♪ No puedo correr pero ♪</i>

1810
01:45:59,229 --> 01:46:02,024
<i>♪ No puedo correr pero puedo caminar
mucho más rápido que esto ♪</i>

1811
01:46:02,107 --> 01:46:03,400
<i>♪ No se puede ejecutar pero ♪</i>

1812
01:46:05,819 --> 01:46:07,070
<i>♪ Oh, nosotros ♪</i>

1813
01:46:08,530 --> 01:46:09,865
<i>♪ Oh, nosotros ♪</i>

1813
01:46:10,305 --> 01:46:16,406
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org